1 00:00:52,440 --> 00:00:55,000 Goruće pitanje danas na "Halla Bol" je... 2 00:00:55,320 --> 00:00:58,597 Budućnost Pro Take-Down-a u Indiji. 3 00:00:59,120 --> 00:01:01,999 Pro Take-Down - nazovite "Mješovite borilačke vještine" 4 00:01:02,520 --> 00:01:04,158 Ili hrvanje slobodnim stilom. 5 00:01:04,520 --> 00:01:06,989 Debata je besnela za 3 mjeseca sada... 6 00:01:07,240 --> 00:01:11,234 Da li je ovaj turnir izgubljen bitka u Indiji ili ne? 7 00:01:11,720 --> 00:01:14,997 Teško je reći koliko novca je u pitanju. 8 00:01:15,520 --> 00:01:19,514 Ali jedno je sigurno gubici će biti ogromni. 9 00:01:19,840 --> 00:01:22,832 Gomila je bila hladna za Pro Take-Down. 10 00:01:23,120 --> 00:01:26,192 To znači da Aakash Oberoi - sin bivšeg predsednika... 11 00:01:26,560 --> 00:01:28,392 Olimpijskog komiteta, Gyan Singh Oberoi... 12 00:01:28,720 --> 00:01:31,314 ko je uvezao ovu kriket ligu kao ideja za Indiju... 13 00:01:31,640 --> 00:01:32,789 pretrpeo veliki neuspeh. 14 00:01:33,000 --> 00:01:36,152 Sastanak odbora je u toku. Čeka se odluka. 15 00:01:36,440 --> 00:01:37,919 Dokazano je da... 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,276 jedina igra koja se računa u Indiji je kriket. 17 00:01:40,560 --> 00:01:42,756 Indijski navijači su se napali ova rvačka liga... 18 00:01:43,000 --> 00:01:44,991 I to je sigurno reći ova sportska franšiza... 19 00:01:45,120 --> 00:01:46,076 Videla je svoje poslednje dane. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,276 (KLIK olovkom) 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,558 Žao mi je zbog vaših gubitaka... 22 00:01:59,360 --> 00:02:01,112 I preuzimam punu odgovornost. 23 00:02:02,120 --> 00:02:04,919 Znam Pro Take-Down bila moja ideja... 24 00:02:05,520 --> 00:02:07,113 Ali svako od vas je vjerovao u to. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,434 Nisam ti prodao brzu hranu. 26 00:02:10,000 --> 00:02:14,597 Znali ste da je ovaj sport među 5 najboljih svjetskih okretača novca. 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,634 I dalje vjerujem u to. 28 00:02:17,240 --> 00:02:19,277 Sve sto kazem je... daj mi još šest meseci. 29 00:02:19,920 --> 00:02:20,910 Sve ću vam nadoknaditi. 30 00:02:21,080 --> 00:02:23,390 Ne pravite ovo ličnim Problem ega, Aakash. 31 00:02:23,840 --> 00:02:25,990 Znamo da je format pogrešan. 32 00:02:26,720 --> 00:02:28,393 Ali ne znam zašto. 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,717 Ne! Ne slazem se sa tobom. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,152 Šta možeš da uradiš za 6 meseci nisi mogao za 2 godine? 35 00:02:34,400 --> 00:02:35,720 Možda si u pravu. 36 00:02:36,680 --> 00:02:39,035 Znam da smo izgubili novac. 37 00:02:39,520 --> 00:02:41,431 Stadioni su prazni. 38 00:02:42,240 --> 00:02:44,356 Ako ugasimo franšizu... 39 00:02:45,080 --> 00:02:48,118 preostali sponzori će nestati. Bićemo u teškoj situaciji. 40 00:02:48,400 --> 00:02:49,993 I neću dozvoliti da se to dogodi. 41 00:02:53,280 --> 00:02:54,918 Sve što kažem je daj mi poslednja prilika. 42 00:02:57,000 --> 00:02:59,071 G. Patel, verujte mi. 43 00:03:01,360 --> 00:03:02,680 Neću te iznevjeriti. 44 00:03:03,400 --> 00:03:06,279 Još jednom Aakash Oberoi ima uspeo da izbegne štampu. 45 00:03:06,840 --> 00:03:09,673 Nije postavljao pitanja iz medija. 46 00:03:10,400 --> 00:03:13,916 Da li njegovo ćutanje znači kraj Pro Take-Down-a? 47 00:03:14,280 --> 00:03:16,840 To ćemo znati tek za 6 mjeseci. 48 00:03:22,080 --> 00:03:23,832 Koliko imaš vremena? 49 00:03:26,880 --> 00:03:27,995 6 mjeseci. 50 00:03:30,240 --> 00:03:32,117 Tata, žao mi je zbog svih gubitaka. 51 00:03:33,520 --> 00:03:34,840 Bio si u pravu. 52 00:03:37,000 --> 00:03:38,513 Ovaj sport nema budućnost u Indiji. 53 00:03:38,800 --> 00:03:42,555 Postoji buducnost... ali ti to ne vidiš. 54 00:03:44,000 --> 00:03:47,994 Znaš kakav veliki hit ovaj sport je u inostranstvu... 55 00:03:48,920 --> 00:03:50,399 stranci to vole. 56 00:03:50,760 --> 00:03:52,751 Mi nismo oni, Aakash. 57 00:03:54,000 --> 00:03:56,150 To je tvoj problem generacija, sine. 58 00:03:56,720 --> 00:03:59,712 Mislite da je sve uvezeno je cool. 59 00:04:00,280 --> 00:04:01,395 Što znači? 60 00:04:01,800 --> 00:04:05,111 Ovdje postoji budućnost za ovaj sport. 61 00:04:06,760 --> 00:04:08,159 Ali ne kako to stranci žele. 62 00:04:09,760 --> 00:04:15,995 Vidite, Indija je zemlja vrijednosti, odnosima i njihovim korijenima. 63 00:04:17,360 --> 00:04:23,072 Ako indijski rvač zabode a stranac u tom ringu... 64 00:04:23,520 --> 00:04:27,798 gomile će ih preplaviti prazne tribine. 65 00:04:28,360 --> 00:04:29,714 Jesi li ozbiljan? 66 00:04:30,000 --> 00:04:31,229 Mislite li da indijski rvač... 67 00:04:31,520 --> 00:04:34,034 može izdržati jednu rundu protiv ovi strani divovi od 7 stopa? 68 00:04:37,520 --> 00:04:38,351 Sultan. 69 00:04:42,720 --> 00:04:44,996 Video sam ga kako se bori, Aakash. 70 00:04:46,200 --> 00:04:47,793 Njegova snaga je iznutra. 71 00:04:48,040 --> 00:04:49,553 Ta snaga je inspiracija. 72 00:04:50,920 --> 00:04:53,753 Pobjeđivanje nije njegov hir već navika. 73 00:04:54,400 --> 00:04:57,040 Usitnjavanje protivnika nije njegova navika ali talenat. 74 00:04:58,240 --> 00:05:01,312 Njegove oči imaju iskru. Njegove ruke su poput kamenja. 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,115 (SKLOPLJENI DLANOVI) 76 00:05:05,400 --> 00:05:08,313 Jedan od njegovih poteza je jednak deset drugih. 77 00:05:09,360 --> 00:05:13,274 Haryana Sports Festival sponzorisan od Astral Pipes... 78 00:05:13,600 --> 00:05:16,274 želi vam svima dobrodošlicu u ovaj mega hrvanje. 79 00:05:16,640 --> 00:05:19,553 U velikom finalu... 80 00:05:20,400 --> 00:05:24,633 lav, duša, ponos Haryane... 81 00:05:25,040 --> 00:05:26,553 Sultan Ali Khan... 82 00:05:27,240 --> 00:05:31,711 sučelit će se sa 10 rvača unutra blatna jama od 50 jardi... 83 00:05:32,000 --> 00:05:34,594 i ciljajte da stignete do zelene zastave. 84 00:05:34,840 --> 00:05:37,195 Može li oboriti ovaj rekord? 85 00:05:37,440 --> 00:05:40,159 Ovdje smo da vidimo ovaj podvig. 86 00:05:40,600 --> 00:05:42,910 Ako osvoji titulu... 87 00:05:43,120 --> 00:05:47,671 hrvački savez će predstavlja Sultan an Escortov traktor 88 00:05:47,920 --> 00:05:50,799 Vidiš li te žene, Varune? 89 00:05:51,000 --> 00:05:53,560 Valjda su se žrtvovali njihovi dnevni sapuni... 90 00:05:53,920 --> 00:05:56,673 uhvatiti pogled Sultanovo herojstvo. 91 00:05:58,440 --> 00:06:02,274 Ti si sin zemlje 92 00:06:05,800 --> 00:06:09,998 Ti si sin zemlje 93 00:06:10,360 --> 00:06:12,397 Između carstava nebo i zemlju 94 00:06:12,640 --> 00:06:14,836 Zadržava vaša veličanstvena duša 95 00:06:16,520 --> 00:06:17,999 O Sultane 96 00:06:19,360 --> 00:06:20,998 (PUBLIKA NAVIKANJE) 97 00:06:30,560 --> 00:06:32,870 (PLESANJE RUKOM) 98 00:06:40,040 --> 00:06:44,352 I evo dolazi Sultan... 99 00:06:44,800 --> 00:06:48,634 ponos, sin Haryana - Sultan! 100 00:07:00,800 --> 00:07:04,156 Ti si sin zemlje 101 00:07:04,520 --> 00:07:06,557 G. Gyan, zapazite moje riječi 102 00:07:07,000 --> 00:07:08,673 On je jedini rvač u Indiji... 103 00:07:08,920 --> 00:07:11,196 dostojan osvajanja olimpijske medalje. 104 00:07:11,560 --> 00:07:12,709 O Sultane 105 00:07:17,200 --> 00:07:19,589 To je još jedan rvač! 106 00:07:19,920 --> 00:07:21,240 Drugi grize prašinu! 107 00:07:28,560 --> 00:07:30,437 (SUDIJA ZVIĐANJE) 108 00:07:40,560 --> 00:07:43,029 Sultan hvata ove rvače kao šibice! 109 00:07:47,000 --> 00:07:48,115 (SUDIJA ZVIĐANJE) 110 00:07:48,560 --> 00:07:50,676 Još jedan dole! 111 00:08:04,200 --> 00:08:05,998 Odlične scene ovdje! Žene su na nogama! 112 00:08:06,320 --> 00:08:08,994 Sultan je na putu u stvaranju istorije. 113 00:08:09,160 --> 00:08:10,833 Sigurno hoće. 114 00:08:25,080 --> 00:08:29,074 Shammi, ovaj tip će biti pregršt za sultana. 115 00:08:29,760 --> 00:08:32,673 Sultane, ostani dole. Ili ću te slomiti! 116 00:08:43,200 --> 00:08:46,397 Sultanov specijalni napad. On neće ustani uskoro. 117 00:08:49,120 --> 00:08:52,670 Slava sultanu! On je stvorio istoriju. 118 00:08:54,400 --> 00:08:58,109 Lav, ponos, dusa Haryana... 119 00:08:58,400 --> 00:09:00,391 Sultan Ali Khan! 120 00:09:03,000 --> 00:09:04,752 On je šampion! 121 00:09:05,080 --> 00:09:08,516 Dobitnik Escortovog traktora. 122 00:09:09,040 --> 00:09:12,351 I pobjednik 15 kg para pročišćeni puter. 123 00:09:12,760 --> 00:09:17,357 Pogledajte kako dame plešu. I njih je osvojio. 124 00:09:20,000 --> 00:09:23,118 Aakash, ako ga uhvatiš unutar ovog prstena... 125 00:09:24,200 --> 00:09:25,031 vjeruj mi... 126 00:09:26,000 --> 00:09:28,514 cela Indija će pevati samo jedno ime... 127 00:09:29,000 --> 00:09:31,389 Sultane! Sultane! 128 00:09:36,640 --> 00:09:38,199 (ZVIŽDULJKA MOTORA) 129 00:09:47,240 --> 00:09:49,880 „ako spališ ćerke? Kako će vaši sinovi naći žene?" 130 00:09:56,520 --> 00:09:58,193 Kao taj mudrac, taj mistik 131 00:09:58,440 --> 00:10:00,397 Onaj izgubljen u sebi 132 00:10:01,000 --> 00:10:02,798 Kralj izgubljen kao Aleksandar 133 00:10:03,000 --> 00:10:04,991 Onaj izgubljen u sebi 134 00:10:14,200 --> 00:10:16,111 Oh... pojaviće se sa stilom 135 00:10:16,440 --> 00:10:18,431 Oh... mamiće se osmehom 136 00:10:18,680 --> 00:10:20,591 Oh... ona će očarati lukavstvom 137 00:10:20,920 --> 00:10:24,550 Čuj kako se točkovi okreću naših isprepletenih života 138 00:10:25,080 --> 00:10:28,710 Kao otkucaji srca bubnja 139 00:10:32,080 --> 00:10:35,994 Čuj kako se kotač okreće našeg gorko-slatkog života 140 00:10:36,320 --> 00:10:39,790 Kao otkucaji srca bubnja 141 00:10:43,280 --> 00:10:45,237 Kao talas neraspoloženja, pada i diže se 142 00:10:46,640 --> 00:10:48,677 Bez dima, bez vatre, ipak kako peva 143 00:10:49,000 --> 00:10:50,274 Oh da! 144 00:11:02,160 --> 00:11:03,912 "Selo Buroli - 10 km." 145 00:11:04,120 --> 00:11:06,077 Živa kao živa 146 00:11:06,400 --> 00:11:08,232 Svilenkasta ili baršunasta 147 00:11:08,600 --> 00:11:10,432 Ili živi pijesak koji je dubok 148 00:11:10,720 --> 00:11:12,552 Ovaj deo života 149 00:11:13,840 --> 00:11:15,672 Ovaj nevoljni samotnjak 150 00:11:16,000 --> 00:11:17,911 Onaj izgubljen u sebi 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,079 Igranje ratnika danju 152 00:11:20,360 --> 00:11:22,237 Onaj izgubljen u sebi 153 00:12:06,520 --> 00:12:08,033 (PEGGING STAND SCOOTER) 154 00:12:13,360 --> 00:12:14,270 Imaš li platu? 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,433 Da, gospodine. Čekaju te. 156 00:12:19,560 --> 00:12:21,437 - Dobro jutro... - Dobro jutro, gospodine. 157 00:12:23,600 --> 00:12:24,795 (VRATA ORMAKA SE OTVARAJU) 158 00:12:26,280 --> 00:12:27,270 (ZATVORENA VRATA) 159 00:12:34,800 --> 00:12:35,995 (ŠUMJANJE NOVČANICA) 160 00:12:37,360 --> 00:12:40,990 Potpišite ovdje. Ovdje dodajte datum. 161 00:12:42,360 --> 00:12:45,239 Očevo ime ovde. 162 00:12:47,120 --> 00:12:50,033 - Je li Sultan Ali Khan ovdje? - Unutra je. 163 00:12:51,040 --> 00:12:52,678 Vaš posao će biti obavljen danas. 164 00:12:55,080 --> 00:12:57,799 Gospodine, koliko dugo ćete puniti ovo sa 10s i 20s? 165 00:12:59,600 --> 00:13:01,113 Ovo vam neće pomoći. 166 00:13:01,520 --> 00:13:03,079 Upalit će, Rajbeer. 167 00:13:04,280 --> 00:13:06,920 Trebat će vremena, ali će uspjeti sigurno. 168 00:13:08,840 --> 00:13:09,830 Hvala. 169 00:13:12,840 --> 00:13:14,399 Tata, stvarno se zove Sultan Ali Khan? 170 00:13:14,920 --> 00:13:15,796 Iz Vodovoda? 171 00:13:16,000 --> 00:13:18,799 On je van forme... sav otrcan. 172 00:13:19,000 --> 00:13:19,990 Nije dobro za nas. 173 00:13:20,240 --> 00:13:21,833 Video sam neko lokalno rvanje klubovi na putu... 174 00:13:22,040 --> 00:13:23,314 Mogao bih da nađem mlađeg rvač tamo. 175 00:13:23,600 --> 00:13:24,556 (ZAKLEPIVANJE TOČKOVA) 176 00:13:25,200 --> 00:13:27,510 Oh, hajde! Ne opet to. 177 00:13:27,920 --> 00:13:31,151 Zovi g. Sultana. Ovo je postalo trcajuci vic. 178 00:13:31,520 --> 00:13:32,794 Tata, samo sekund. Sačekaj. 179 00:13:33,120 --> 00:13:36,351 Ti si sin zemlje 180 00:13:45,720 --> 00:13:47,597 Između carstava nebo i zemlju 181 00:13:47,920 --> 00:13:49,718 Zadržava vaša veličanstvena duša 182 00:13:51,840 --> 00:13:52,989 O Sultane 183 00:13:57,920 --> 00:13:58,432 Idi. 184 00:14:00,160 --> 00:14:02,595 (TOČAK BUČI) 185 00:14:05,920 --> 00:14:07,035 Tata, bio si u pravu. 186 00:14:11,600 --> 00:14:12,590 izvinite... 187 00:14:13,160 --> 00:14:13,991 Sultan? 188 00:14:14,920 --> 00:14:15,751 Da? 189 00:14:18,440 --> 00:14:19,271 Kako je gospodin Gyan? 190 00:14:19,800 --> 00:14:21,029 On je dobro. 191 00:14:22,000 --> 00:14:23,513 Izgledaš kao tvoj stari. 192 00:14:25,000 --> 00:14:26,399 Hvala na ponudi. 193 00:14:28,000 --> 00:14:29,638 Ali sam odustao od rvanja. 194 00:14:30,760 --> 00:14:33,274 Navedite cijenu, nabavit ću vas dobar posao. 195 00:14:33,600 --> 00:14:34,556 Nemoj ni pokušavati. 196 00:14:35,640 --> 00:14:37,199 Mrzim taj prsten. 197 00:14:38,000 --> 00:14:38,990 Pozdravite gospodina Gyana. 198 00:14:39,800 --> 00:14:41,598 Navedite svoju cijenu. Hajde. 199 00:14:44,120 --> 00:14:46,111 vrtiću stvari okolo, prilagodite svojim potrebama. 200 00:14:54,280 --> 00:14:56,237 Da nisi Gjanov sin... 201 00:14:57,440 --> 00:15:02,037 okrenuo bih te okolo, prilagodio te za nastavak. 202 00:15:04,440 --> 00:15:05,999 Tvoj otac je dobar čovek. 203 00:15:11,200 --> 00:15:13,077 (BUS TURBUJE) 204 00:15:14,920 --> 00:15:16,354 Ne prihvatamo ovu propusnicu. 205 00:15:17,120 --> 00:15:19,873 Ni tvoja propusnica ni vašu dozvolu osoblja. 206 00:15:20,080 --> 00:15:21,718 Idi nađi drugi autobus. 207 00:15:22,920 --> 00:15:26,231 Govind, starac ne imati novac za karte. 208 00:15:26,600 --> 00:15:27,795 Ko ne? 209 00:15:28,160 --> 00:15:29,070 Šta se desilo, gospodine? 210 00:15:29,160 --> 00:15:31,151 (NEJASNO) 211 00:15:31,600 --> 00:15:33,034 Shvatio sam. 212 00:15:34,240 --> 00:15:37,278 Ovaj čovjek ne može kupiti karte. Bilo mu je teško. 213 00:15:37,760 --> 00:15:38,830 Ubaci ga u autobus. 214 00:15:39,800 --> 00:15:41,598 Slušaj... budi oprezan. 215 00:15:41,880 --> 00:15:43,393 On je slab. Mogao bi se srušiti. 216 00:15:43,680 --> 00:15:44,715 Velika nevolja. 217 00:15:45,000 --> 00:15:46,035 Izvini, Govind? 218 00:15:46,440 --> 00:15:47,111 Da. 219 00:15:47,440 --> 00:15:48,919 Aakash Oberoi. 220 00:15:49,360 --> 00:15:51,271 - Odakle si? - Delhi. 221 00:15:51,800 --> 00:15:53,711 Sultanov prijatelj? 222 00:15:55,120 --> 00:15:55,712 Da. 223 00:15:56,000 --> 00:15:59,834 Želim razgovarati o Sultanu. Slobodna dva minuta? 224 00:16:01,240 --> 00:16:02,389 Molim te zakorači tamo. 225 00:16:03,280 --> 00:16:04,111 Preuzmi odgovornost. 226 00:16:04,600 --> 00:16:06,398 Ponuda je odlična, g. Aakash. 227 00:16:06,840 --> 00:16:08,274 - Stolicu? - Dobro sam. 228 00:16:10,200 --> 00:16:11,235 To je nemoguće. 229 00:16:11,520 --> 00:16:13,431 Sultan se nikada neće vratiti u ring. 230 00:16:14,000 --> 00:16:14,796 Zašto? 231 00:16:16,720 --> 00:16:17,869 Duga je to priča. 232 00:16:18,400 --> 00:16:21,119 Najpoznatija ljubavna priča u našem rodnom gradu. 233 00:16:23,360 --> 00:16:24,680 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 234 00:16:31,120 --> 00:16:35,000 Vidite, sultanova ljubav rane su duboke. 235 00:16:36,880 --> 00:16:38,757 Nema krvi. Nema ožiljaka. 236 00:16:43,160 --> 00:16:46,915 Bilo da razgovaraš sa mnom ili ne 237 00:16:48,120 --> 00:16:52,000 Bilo da odbijete da prihvatite ljubav u mojim ocima 238 00:16:53,080 --> 00:16:56,675 Šta god da radiš, nikad ne govori: O ludi 239 00:16:58,000 --> 00:17:01,630 Nemoj me više vidjeti. Ne uzimaj moje ime 240 00:17:03,280 --> 00:17:07,353 Tvoja ljubav je moja jedina vjera, moje jedinstvo 241 00:17:13,200 --> 00:17:17,159 Poruči mi i predaću ti se, O Bulleh Shah 242 00:17:17,520 --> 00:17:18,999 Izgubim sebe 243 00:17:19,840 --> 00:17:23,629 Gubim se u transu da tražim onog koga volim 244 00:17:24,000 --> 00:17:27,197 Slijedim tvoj put, o Bulleh Shah 245 00:17:29,760 --> 00:17:33,640 Gubim se u transu da tražim onog koga volim 246 00:17:33,920 --> 00:17:36,799 bez razmišljanja o sebi, Bulleh Shah 247 00:17:39,840 --> 00:17:41,990 ti si moj dah, moja jedina snaga 248 00:17:47,040 --> 00:17:54,310 Neke veze su ojačane odvajanjem 249 00:17:58,240 --> 00:18:05,920 Uvek žedan da vidi voljenog 250 00:18:07,520 --> 00:18:09,272 Dame i gospodo. 251 00:18:09,680 --> 00:18:11,637 Na povoljnoj žetvi festival Baisakhi... 252 00:18:12,240 --> 00:18:14,993 Selo Buroli će svjedočiti a finale takmičenja u vožnji zmajeva. 253 00:18:15,320 --> 00:18:19,757 Evo Rakesha sa plavim zmajem i Rehmat sa crvenim. 254 00:18:23,000 --> 00:18:26,550 Govind, jesi li siguran da je ovo jelo je robustan? 255 00:18:27,200 --> 00:18:30,033 Hoće li izdržati oluju? 256 00:18:30,400 --> 00:18:31,799 Ne brini, ujače. 257 00:18:32,080 --> 00:18:35,118 Naš brend i djela su poznati preko svih Buroli. 258 00:18:35,560 --> 00:18:40,555 Hej sultane, nadam se da možemo dobiti Fashion TV? 259 00:18:41,000 --> 00:18:42,229 Ujače, impresioniran sam. 260 00:18:42,640 --> 00:18:46,838 Tvoja telesna antena stari, ali ti još uvijek žele mlade rasne kanale. 261 00:18:47,640 --> 00:18:50,075 Izgleda da jesi magični lek. 262 00:18:50,520 --> 00:18:52,113 Probajte hladnu vodu. Smiruje se. 263 00:18:52,560 --> 00:18:53,834 (RASTEŽANJE KABLOVA) 264 00:18:54,160 --> 00:18:55,275 Kako si, sultane? 265 00:18:55,600 --> 00:18:56,317 Titu. 266 00:18:57,000 --> 00:18:59,150 - Govind, nadam se da je sve u redu? - Da. 267 00:18:59,520 --> 00:19:02,114 - Čuo sam da se ženiš. - Ali nisi pozvan. 268 00:19:02,400 --> 00:19:03,913 (KIKOĆE SE) 269 00:19:04,360 --> 00:19:07,273 Šta mislite ko će pobediti takmičenje zmajeva? 270 00:19:07,560 --> 00:19:08,595 Rakesh. 271 00:19:08,880 --> 00:19:09,392 Sigurno? 272 00:19:09,680 --> 00:19:10,317 Hoćeš opkladu? 273 00:19:10,680 --> 00:19:15,356 Umjesto toga, kladite se na tipa koji će tražiti labavi zmaj. 274 00:19:18,000 --> 00:19:18,796 šta je to? 275 00:19:19,560 --> 00:19:20,391 Uplašena? 276 00:19:21,280 --> 00:19:23,191 Brat mi je jednom rekao... 277 00:19:23,680 --> 00:19:27,196 nema nikog boljeg od Sultan u cijelom Rewariju... 278 00:19:27,640 --> 00:19:29,631 kada je u pitanju preuzimanje zmajeva. 279 00:19:30,000 --> 00:19:30,876 pa? 280 00:19:32,760 --> 00:19:34,194 Starost sustiže? 281 00:19:34,680 --> 00:19:36,353 Kosti zveckaju, a? 282 00:19:36,680 --> 00:19:39,240 Titu, završili smo sa ovim sitnice... 283 00:19:39,680 --> 00:19:41,398 sada smo na ozbiljnoj teritoriji. 284 00:19:41,720 --> 00:19:43,154 U redu. Kladimo se, Titu. 285 00:19:43,640 --> 00:19:48,191 Ako Sultan uhvati gubitnikov zmaj za tri minuta... 286 00:19:48,600 --> 00:19:51,069 jahaćeš magarca sa a pocrnjelo lice kroz selo. 287 00:19:52,640 --> 00:19:53,436 OK? 288 00:19:53,800 --> 00:19:54,870 Dogovoreno. 289 00:19:55,600 --> 00:19:57,193 Rehmatov crveni zmaj puca! 290 00:19:57,920 --> 00:19:58,796 Hajde, sultane! 291 00:19:59,680 --> 00:20:00,750 sta dodjavola? 292 00:20:01,080 --> 00:20:04,516 Razbio si mi posudu. kuda trčiš? 293 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 (ZVONA CIKLUSNOG ZVONA) 294 00:20:18,080 --> 00:20:19,036 (STARAC VIČE) 295 00:20:19,280 --> 00:20:20,315 (BIVOLI MUKAJU) 296 00:20:21,440 --> 00:20:24,273 (ŽENA VIČE) 297 00:20:33,120 --> 00:20:35,270 (ČOVJEK NAVIĐA) 298 00:20:40,000 --> 00:20:41,229 Šta dođavola radiš? 299 00:20:41,600 --> 00:20:44,672 Ovde sam zbog Jeelu. Hajde, Jeelu. 300 00:20:46,720 --> 00:20:47,596 (OTVARANJE VRATA) 301 00:21:12,560 --> 00:21:13,755 (LIŠĆE ŠUMI) 302 00:21:14,160 --> 00:21:15,116 (GRKANJE, PADANJE) 303 00:21:23,640 --> 00:21:25,631 (ŽENA VIČE, VEĆE ĆEBOM) 304 00:21:30,720 --> 00:21:32,552 - Q za? - Kraljice. 305 00:21:33,000 --> 00:21:34,399 - R za? - Pacov. 306 00:21:35,160 --> 00:21:37,674 - S za? - Sultane! 307 00:21:56,440 --> 00:21:57,271 (KRIŽE KOČNICE) 308 00:21:57,680 --> 00:21:58,909 (LONCI SE RAZBIJU) 309 00:21:59,520 --> 00:22:01,557 Dimwit. Pogledaj kuda ideš. 310 00:22:01,840 --> 00:22:02,830 (PLAPANJE) 311 00:22:04,000 --> 00:22:06,230 Šta dođavola! Prvo ti provuci mi se ispod bicikla... 312 00:22:06,560 --> 00:22:08,551 onda mi se rukuješ. 313 00:22:09,440 --> 00:22:10,157 u šta buljiš? 314 00:22:10,720 --> 00:22:12,154 Izbaciću ti oči. 315 00:22:12,640 --> 00:22:15,314 Sjajne torbe kakve ste dali Indija loše ime. 316 00:22:15,640 --> 00:22:16,357 Šta se desilo, sestro? 317 00:22:16,640 --> 00:22:18,233 Kako se usuđuješ da me diraš? Jesi li s njim? 318 00:22:18,640 --> 00:22:19,630 Je li ovo tvoja banda? 319 00:22:20,120 --> 00:22:21,918 - Idemo. - Gubi se! 320 00:22:22,680 --> 00:22:25,069 Otežavaš devojkama da odu van. Slomio sam i kacigu. 321 00:22:25,320 --> 00:22:26,594 Zašto maltretiraš momke? 322 00:22:26,840 --> 00:22:27,318 Začepi! 323 00:22:27,600 --> 00:22:29,750 Požuri! Titu će uzeti zmaja. 324 00:22:31,520 --> 00:22:32,999 (ŠUŠTANJE PAPIRA) 325 00:22:33,880 --> 00:22:35,109 Titu, brate. 326 00:22:35,400 --> 00:22:38,392 Mislim da bih trebao da ti poklonim besplatno kablovsku vezu. 327 00:22:38,840 --> 00:22:43,869 Zaboravi to. Ko će jahati magarac sa pocrnjelim licem? 328 00:22:55,080 --> 00:22:57,310 Tvoj tata. 329 00:23:05,200 --> 00:23:06,599 Salam, bako. 330 00:23:07,000 --> 00:23:10,152 Salam, moje drago dijete. 331 00:23:10,920 --> 00:23:14,436 Zjenicu mog oka. Sultane, kako si? 332 00:23:15,440 --> 00:23:18,990 I ja sam te pozdravio. Barem priznajte to, g. Shareif. 333 00:23:19,360 --> 00:23:22,557 Majko, čuj kako je oštro njegov jezik je sada? 334 00:23:22,920 --> 00:23:24,149 Šta on govori? 335 00:23:24,440 --> 00:23:27,876 Guraš 30 i još uvijek tako nezreo. 336 00:23:28,360 --> 00:23:31,830 Svađanje oko zmajeva sa deca upola mlađa od tebe. 337 00:23:32,760 --> 00:23:36,435 Protraćio sam sve svoje teško zarađene uštede na vašem poslovanju sa kablovskom televizijom. 338 00:23:37,000 --> 00:23:40,391 Da pokaže šta? Fashion TV? 339 00:23:40,880 --> 00:23:41,551 Besramno! 340 00:23:41,800 --> 00:23:43,837 Opusti me, Shareif. 341 00:23:44,320 --> 00:23:47,392 Kao da je moja operacija katarakte nije bilo dovoljno loše. 342 00:23:47,880 --> 00:23:52,829 Sada juriš ovog jadnog dečaka kao neki bik. 343 00:23:53,200 --> 00:23:54,838 Upozoravam te. 344 00:23:55,720 --> 00:23:58,439 Jednog dana će zapaliti ovu kuću. 345 00:23:59,280 --> 00:24:01,715 Bako, našao sam te snaha. 346 00:24:02,000 --> 00:24:02,876 Oh, gde? 347 00:24:03,120 --> 00:24:04,190 On je lud. 348 00:24:04,640 --> 00:24:06,438 Usred gradskog trga... 349 00:24:08,000 --> 00:24:11,994 devojka me je prebila. 350 00:24:13,800 --> 00:24:15,916 Ali kada sam je ugledao, znao sam... 351 00:24:17,560 --> 00:24:19,278 Mogao bih provesti cijeli život s njom. 352 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ti si stvarno lud. 353 00:24:21,560 --> 00:24:22,436 sta sad? 354 00:24:24,200 --> 00:24:28,831 Sine, ako imaš pravo osjecaj u vezi ovoga... 355 00:24:29,760 --> 00:24:32,274 onda nema smisla odlagati. 356 00:24:32,760 --> 00:24:35,593 Samo priđi do nje i reci nju iskreno. 357 00:24:36,880 --> 00:24:41,590 Volim te i želim da te oženim. 358 00:24:42,000 --> 00:24:43,399 - Jeste li sigurni? - Naravno! 359 00:24:43,800 --> 00:24:49,000 Uzmi ovaj komad kanapa i vezati ga za svetinju. 360 00:24:49,520 --> 00:24:54,310 Vaše želje će se ostvariti. Idi sada. 361 00:24:59,000 --> 00:25:00,673 Izgleda kao vjenčanje. 362 00:25:04,680 --> 00:25:06,557 Vidi, snajo. 363 00:25:07,800 --> 00:25:11,350 Kasnili smo jedan dan. I bila je udata. 364 00:25:11,760 --> 00:25:13,398 Ko je uzeo svečani poslužavnik? 365 00:25:13,760 --> 00:25:15,239 Slušaj, donesi poslužavnik. 366 00:25:16,080 --> 00:25:17,718 Spasio ga je brk, Govind. 367 00:25:18,600 --> 00:25:20,159 Ili bih pobegao sa nevesta drugog čoveka. 368 00:25:21,800 --> 00:25:22,790 Slatkiši! 369 00:25:23,560 --> 00:25:24,994 (SLATKOVI padaju) 370 00:25:25,200 --> 00:25:26,349 sta radis 371 00:25:31,640 --> 00:25:35,349 Jesu li to tvoja stopala? 372 00:25:36,360 --> 00:25:37,156 Koje? 373 00:25:37,440 --> 00:25:39,238 One koje sam upravo vidio. 374 00:25:40,520 --> 00:25:43,990 Nisu stopala, gospođo... ali fino poput mermera Taj Mahala. 375 00:25:44,640 --> 00:25:48,998 Morate prodati karte za ljudi da ih vide. 376 00:25:49,760 --> 00:25:50,989 Morate znati šta je ovo. 377 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Čekić, ne dlan. 378 00:25:53,080 --> 00:25:55,117 Jedan šamar i tvoji zubi hoće iskočiti. 379 00:25:55,440 --> 00:25:56,635 Ne ponašaj se pametno. 380 00:25:57,000 --> 00:25:59,514 Ne, slušaj. Moje ime je Sultan Ali Khan. 381 00:26:00,000 --> 00:26:03,550 Vlasnik Mehboobe i Mehboobe Dish TV. Full Fashion TV. 382 00:26:04,160 --> 00:26:06,197 Ne guši engleski. To je izvan tebe. 383 00:26:06,720 --> 00:26:10,600 Mislim da je engleski prečica devojcinom srcu. 384 00:26:11,360 --> 00:26:14,159 Jednostavna Volim te zemlje ti poljubac. 385 00:26:17,000 --> 00:26:19,719 Znate li kako zovu kao što si ti na engleskom? 386 00:26:20,600 --> 00:26:21,556 sranje momče- 387 00:26:24,760 --> 00:26:26,717 Sranje momče! Zvuči odlično. 388 00:26:27,760 --> 00:26:28,670 Odlično! 389 00:26:29,640 --> 00:26:30,869 Šta je rekla? 390 00:26:32,360 --> 00:26:34,795 Nazvala me govno, umočen u med. 391 00:26:35,160 --> 00:26:36,833 Hajdemo za njom. 392 00:26:38,720 --> 00:26:40,552 (POKRETANJE MOTORA BICIKLA) 393 00:26:51,520 --> 00:26:53,158 Otišla je unutra, prokletstvo. 394 00:26:53,600 --> 00:26:55,113 (SVIRA MUZIKA BANDA) 395 00:26:55,600 --> 00:26:57,352 Znate li čija je ovo svadba? 396 00:26:58,040 --> 00:27:00,077 (SVIRA MUZIKA BANDA) 397 00:27:02,440 --> 00:27:05,000 Titu's! Znači, naša zabava. 398 00:27:06,000 --> 00:27:09,994 Ovo je zemlja pobunjenika i hrabra srca. 399 00:27:25,440 --> 00:27:26,999 Tetka, dosta kašika i perkusije. 400 00:27:27,280 --> 00:27:28,839 To je urađeno. Vreme je za DJ-a. 401 00:27:29,080 --> 00:27:33,313 Kako nazvati devojku koja ti se sviđa na engleskom? 402 00:27:34,000 --> 00:27:35,911 Imam prijatelja koji govori engleski. 403 00:27:36,240 --> 00:27:39,073 Na telefonu cijeli dan sa njegova devojka. 404 00:27:39,560 --> 00:27:43,155 Dušo, jesi li jeo? Dušo, jesi li se okupala? 405 00:27:43,600 --> 00:27:45,830 Hej, g. DJ. Pusti mi moju pesmu. 406 00:27:46,240 --> 00:27:47,639 Dušo, šta ti se sviđa? 407 00:27:48,120 --> 00:27:49,554 Pojačajte bas! 408 00:27:50,280 --> 00:27:53,318 Pojačajte bas. Želi me da te upucam? 409 00:27:53,920 --> 00:27:55,149 (BASS RISING) 410 00:27:55,680 --> 00:27:59,230 To znači... moja beba voli bas. 411 00:28:00,600 --> 00:28:03,877 Zasljepljujuća dama je poboljšala svoju igru 412 00:28:04,680 --> 00:28:08,514 Momci okolo su na podu na zemlju 413 00:28:08,800 --> 00:28:10,598 Ona je kul. Ona je mudra. Ona ima začin 414 00:28:10,880 --> 00:28:12,678 Dođe kao šef 415 00:28:13,160 --> 00:28:16,437 Očarani jaki ljudi volja da-muškarcima 416 00:28:23,560 --> 00:28:25,358 Njene oči hipnotiziraju poput poezije 417 00:28:25,680 --> 00:28:27,830 Moje oči jedva mogu pročitati ni riječ 418 00:28:31,800 --> 00:28:33,518 Prije nego što sam znao... 419 00:28:33,840 --> 00:28:35,672 ...ukrala mi je srce 420 00:28:39,280 --> 00:28:43,399 Odgurnula me je u stranu i rekao DJ-u 421 00:28:43,920 --> 00:28:47,072 Izaberi jednog mog prijatelja - udarac ili metak 422 00:28:47,440 --> 00:28:50,273 Jer beba to voli groove na basu 423 00:28:54,400 --> 00:28:56,277 Beba voli da se igra 424 00:29:00,440 --> 00:29:03,432 Kad ona igra, sviđaju mi se njeni pokreti 425 00:29:16,880 --> 00:29:18,678 Oh moja jadna mala pudlica 426 00:29:18,920 --> 00:29:20,831 Ne vjerujte izmišljanju 427 00:29:21,000 --> 00:29:22,832 Dozvolite mi da vam skrenem pažnju 428 00:29:23,080 --> 00:29:24,673 Za moju bandu od 16 gal 429 00:29:25,120 --> 00:29:26,713 Mnogi dolaze, mnogi odlaze 430 00:29:27,000 --> 00:29:28,718 Mnogi padnu mrtvi pred moje noge 431 00:29:29,080 --> 00:29:32,436 Mami me ljubavnim pesmama 432 00:29:32,920 --> 00:29:35,230 Jer beba to voli groove na basu 433 00:30:01,880 --> 00:30:03,712 Očarala si me 434 00:30:04,000 --> 00:30:05,718 Moje srce je tvoj zarobljenik 435 00:30:06,000 --> 00:30:07,798 Sve što vidim si ti 436 00:30:08,000 --> 00:30:09,673 Zaboravio sam svijet 437 00:30:10,080 --> 00:30:11,798 Besramno me juriš 438 00:30:12,120 --> 00:30:13,918 Izgledaš prilično tvrdoglavo 439 00:30:14,160 --> 00:30:15,719 Možda mislite da ste cool 440 00:30:16,000 --> 00:30:17,399 Ali ti si samo budala 441 00:30:18,440 --> 00:30:21,512 Volim tvoje lice koje se okreće crven od bijesa 442 00:30:22,600 --> 00:30:24,079 Beba voli da svira bass 443 00:30:34,400 --> 00:30:36,357 Devojka želi da pleše 444 00:30:36,760 --> 00:30:37,989 Dječak želi romansu 445 00:30:38,520 --> 00:30:40,352 Viče DJ-u 446 00:30:40,640 --> 00:30:42,119 Nemoj riskirati 447 00:30:42,360 --> 00:30:44,636 Podigni ruku i pleši 448 00:30:45,000 --> 00:30:46,673 Ona je moderna devojka 449 00:30:47,000 --> 00:30:48,798 Kačiš se sa mojom bebom 450 00:30:49,040 --> 00:30:50,713 I biće problema 451 00:30:51,080 --> 00:30:52,718 Ona te spaljuje kao vatra 452 00:30:53,000 --> 00:30:54,673 Zapaljuje vaše želje 453 00:30:55,000 --> 00:30:56,752 Diva visoke mode 454 00:30:57,000 --> 00:30:58,752 Iskra žice pod naponom 455 00:30:59,080 --> 00:31:01,117 Ja sam luda za tobom 456 00:31:01,360 --> 00:31:03,192 Srce mi se slama ispod tvojih peta 457 00:31:03,440 --> 00:31:05,238 Tapkaš ih po plesnom podiju 458 00:31:05,520 --> 00:31:07,511 Dok se krećete prema žljebu 459 00:31:11,880 --> 00:31:14,872 Voli da joj muzika buči 460 00:31:16,000 --> 00:31:17,877 Beba voli da se igra 461 00:31:56,000 --> 00:31:57,991 Ja sam tvoj govno! 462 00:32:01,840 --> 00:32:02,989 sranje momče- 463 00:32:04,400 --> 00:32:05,356 Sultan... 464 00:32:10,200 --> 00:32:12,669 brate! Sultan. 465 00:32:13,200 --> 00:32:14,235 Evo. 466 00:32:15,520 --> 00:32:20,594 Evo engleskog na hindi, Hindsko-engleski rječnik. 467 00:32:21,080 --> 00:32:24,311 Otkrio sam značenje od govana. 468 00:32:24,680 --> 00:32:25,272 A to znači? 469 00:32:25,600 --> 00:32:27,398 Sranje znači izmet. 470 00:32:28,800 --> 00:32:30,837 A momak znači dečak. 471 00:32:31,520 --> 00:32:34,399 Doslovni prevod je "feces boy." 472 00:32:35,000 --> 00:32:36,991 Znači zahod. 473 00:32:40,040 --> 00:32:42,680 To zvuči kao gruba uvreda. 474 00:32:43,120 --> 00:32:45,999 Ne zvuči tako. Jeste. 475 00:32:49,000 --> 00:32:49,751 Govind. 476 00:32:51,760 --> 00:32:54,593 zvali su me svinjom, nitkov... 477 00:32:55,520 --> 00:33:00,276 ali me niko nikad nije nazvao fecesom. 478 00:33:01,160 --> 00:33:02,992 Ovo je ozbiljna uvreda. 479 00:33:04,280 --> 00:33:05,998 To je ozbiljno uvredljivo. 480 00:33:07,760 --> 00:33:10,115 Dama zaslužuje odgovarajući odgovor. 481 00:33:10,920 --> 00:33:13,355 (GENERATOR, GUŽA NERAZGLEDNA) 482 00:33:14,400 --> 00:33:18,075 Znam njeno ime. To je Aarfa. 483 00:33:18,680 --> 00:33:19,670 Aarfa. 484 00:33:20,120 --> 00:33:23,078 Ona je Barkatova ćerka, iz rvački klub. 485 00:33:23,880 --> 00:33:26,998 - Ćerka rvača. - Ona je tu negde. 486 00:33:27,280 --> 00:33:28,998 Sada počinje smrtonosno takmičenje. 487 00:33:29,240 --> 00:33:31,311 Pobjednik će biti nagrađen... 488 00:33:31,720 --> 00:33:35,600 15 kg Paras bistrenog putera... 489 00:33:36,240 --> 00:33:40,438 daruje Unija rikša šef g. Yaseen. 490 00:33:41,320 --> 00:33:43,436 Ovo specijalno takmičenje će vidjeti... 491 00:33:44,160 --> 00:33:48,154 lokalni šampion Bagga pit protiv lavice Buroli... 492 00:33:48,880 --> 00:33:51,520 ćerka moćnika Barkat... Aarfa! 493 00:33:54,640 --> 00:33:55,914 (GRAPANJE TELA) 494 00:33:56,200 --> 00:33:57,713 Bravo! 495 00:33:59,000 --> 00:34:00,399 Gurni ga! 496 00:34:01,240 --> 00:34:02,435 Uhvatite ga! 497 00:34:05,000 --> 00:34:06,229 Arfa, uhvati ga u koštac! 498 00:34:06,560 --> 00:34:08,358 Upravo se vratila iz Delhija. 499 00:34:08,880 --> 00:34:10,029 Govori dobro engleski... 500 00:34:10,320 --> 00:34:12,118 i državni je šampion u rvanju. 501 00:34:12,520 --> 00:34:15,512 Ona i njen otac sanjaju osvajanje olimpijskog zlata. 502 00:34:16,400 --> 00:34:17,799 Prevrni ga! 503 00:34:18,560 --> 00:34:19,675 kakva devojka... 504 00:34:20,080 --> 00:34:21,718 Spreman sam da budem govno za njeno dobro. 505 00:34:22,680 --> 00:34:24,318 Čak i pišak- 506 00:34:27,920 --> 00:34:31,629 Nije me briga. Ona je jedina udacu se. 507 00:34:32,200 --> 00:34:33,349 (GRAPPLING) 508 00:34:34,560 --> 00:34:39,396 To je odličan plan... ali kako ćeš to učiniti? 509 00:34:39,880 --> 00:34:40,676 dragi moj covece... 510 00:34:41,000 --> 00:34:42,832 kao sto se doktori zene za doktore... 511 00:34:44,080 --> 00:34:45,434 Inzenjeri se udaju za inzenjere... 512 00:34:46,320 --> 00:34:49,517 završava samo rvač još jedan rvač. 513 00:34:52,120 --> 00:34:53,440 Što znači? 514 00:34:53,920 --> 00:34:55,399 Šta to znači... 515 00:34:56,000 --> 00:34:58,230 Boriću se za nju. 516 00:34:58,720 --> 00:35:01,075 kako zovu na engleskom, rvač. 517 00:35:01,680 --> 00:35:03,557 (GRKANJE) 518 00:35:04,360 --> 00:35:06,192 To je odlučujući potez. 519 00:35:06,440 --> 00:35:07,589 Bagga je pao! 520 00:35:07,840 --> 00:35:10,150 Lavica iz Burolija je šampion! 521 00:35:11,720 --> 00:35:12,551 (NAVIJAJUĆE) 522 00:35:17,120 --> 00:35:17,996 Bravo! 523 00:35:22,000 --> 00:35:24,150 Madam, autogram, molim. 524 00:35:24,600 --> 00:35:27,433 Ti si sjajan borac. Vi napravio mljeveno meso od Bagga. 525 00:35:27,920 --> 00:35:28,751 Uhodiš me? 526 00:35:29,600 --> 00:35:32,160 šta si rekao? "Beba voli bas?" 527 00:35:32,680 --> 00:35:35,240 Jedan udarac u tvoju bazu će ubaciti razum u sebe. 528 00:35:35,680 --> 00:35:37,990 Gospođo, želim da očistim vazduh. 529 00:35:38,400 --> 00:35:41,552 Ja sam direktan momak. Govorim iz srca. 530 00:35:41,800 --> 00:35:42,995 Zaljubio sam se u tebe. 531 00:35:43,280 --> 00:35:45,351 Želim da se udam za tebe i kad se vencamo... 532 00:35:45,680 --> 00:35:47,273 Hteo bih da te zovem Aarfa dušo. 533 00:35:48,640 --> 00:35:50,836 OK. Dakle, ti si Romeo? 534 00:35:51,880 --> 00:35:52,790 Ali znaš... 535 00:35:53,040 --> 00:35:56,635 Odlučio sam da se udam za rvača. A ti nisi jedan. 536 00:35:57,080 --> 00:35:59,754 Gospođo, tačno 5 minuta pre sam odlucio... 537 00:36:00,080 --> 00:36:02,640 da postanem rvač kao ti. 538 00:36:03,160 --> 00:36:04,992 I borite se na istom tlu kao i vi. 539 00:36:05,160 --> 00:36:06,275 Slušaj, Romeo-rvač. 540 00:36:06,560 --> 00:36:08,995 Zaustavite ove jadne pokušaje i izađi. 541 00:36:09,280 --> 00:36:11,999 Tatini rvači će napraviti mleveno meso od tebe. 542 00:36:12,200 --> 00:36:13,679 Računaćete slomljeni kosti ceo život. 543 00:36:14,000 --> 00:36:15,991 Gospođo, pokušavate li da me uplašite? 544 00:36:17,000 --> 00:36:20,072 Vidimo se ujutro kod brata Barkata... 545 00:36:21,440 --> 00:36:23,556 Barkatov klub ujaka. 546 00:36:24,120 --> 00:36:27,556 Voleo bih da vidim da li se kosti lome ili jedinstvo srca. 547 00:36:30,840 --> 00:36:31,830 I gospođo... 548 00:36:32,560 --> 00:36:33,675 Ja nisam govno. 549 00:36:35,080 --> 00:36:35,831 Da, Daage. 550 00:36:36,240 --> 00:36:38,231 Idi na jugularnu. Makaze se pomeraju. 551 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 Gluposti! 552 00:36:40,760 --> 00:36:42,637 Nikada nećeš osvojiti šampionat ovuda. 553 00:36:42,920 --> 00:36:44,149 Imate 10 dana. 554 00:36:44,440 --> 00:36:45,316 Idi ponovo. 555 00:36:45,680 --> 00:36:46,431 Izvinite, gospodine. 556 00:36:46,880 --> 00:36:49,076 Kako vam mogu pomoći? 557 00:36:49,560 --> 00:36:53,349 Gospodine, stvar je u tome da želim naučiti rvanje. 558 00:36:53,840 --> 00:36:56,229 Šta znaš o rvanju? 559 00:36:56,560 --> 00:36:58,551 Gospodine, šta tu treba znati? To je jednostavno. 560 00:36:59,000 --> 00:37:02,834 Zgrabi protivnika, udari ga dolje. Prikovati ga za zemlju. 561 00:37:03,080 --> 00:37:04,195 (CEJEĆE SE) 562 00:37:04,600 --> 00:37:06,238 Zaboravi, nije za tebe. 563 00:37:06,600 --> 00:37:08,989 Odjeven veliki debeo muškarac mali komad tkanine? 564 00:37:09,440 --> 00:37:10,191 Sramite se. 565 00:37:11,000 --> 00:37:13,276 Gospodine, obećao sam svom ocu... 566 00:37:14,680 --> 00:37:17,832 Osvojio bih medalju za Indiju na Olimpijskim igrama. 567 00:37:18,200 --> 00:37:19,110 Zlatna medalja. 568 00:37:19,440 --> 00:37:21,556 Kako na engleskom zovu zlato? 569 00:37:22,160 --> 00:37:24,993 Ja ću stajati kao Shah Rukh Khan u zlatnim poljima suncokreta... 570 00:37:25,320 --> 00:37:27,277 sa mojim raširenim rukama dobrodošlice. 571 00:37:27,600 --> 00:37:29,671 (SMIJE SE) 572 00:37:30,320 --> 00:37:32,197 Gospodine, nemojte se rugati Shah Rukh Khan. 573 00:37:32,800 --> 00:37:33,835 Stvarno mi se sviđa. 574 00:37:34,320 --> 00:37:36,391 Kada pogleda devojci u oci... 575 00:37:37,680 --> 00:37:39,000 čak se i slepa devojka zaljubi u njega. 576 00:37:39,800 --> 00:37:42,394 Jeste li ovdje zbog hrvanja ili romantike? 577 00:37:43,000 --> 00:37:44,752 Gospodine, verujem šta god da uradite... 578 00:37:45,880 --> 00:37:48,599 trebalo bi da ima malo romantike. 579 00:37:49,040 --> 00:37:52,510 Vi ste duhoviti. Kako se zoveš? 580 00:37:55,280 --> 00:37:56,350 Igrao neki drugi sport? 581 00:37:56,680 --> 00:37:59,752 Da. Niko ne traži gubitak zmaj brži od mene... 582 00:38:00,040 --> 00:38:01,838 u cijelom okrugu Rewari. 583 00:38:02,120 --> 00:38:04,760 Sramota. Nema takmičenja u zmaju na Olimpijskim igrama. 584 00:38:04,880 --> 00:38:05,836 (SMIJE SE) 585 00:38:06,080 --> 00:38:08,117 Gospodine, nije lako preuzeti zmajeve. 586 00:38:09,320 --> 00:38:11,596 Ako mi ne verujete, hajde da se kladimo. 587 00:38:12,000 --> 00:38:13,354 Izazivam trojicu tvojih najboljih ljudi. 588 00:38:13,760 --> 00:38:16,991 Ako me uhvate, nećeš vidi me ponovo. 589 00:38:17,400 --> 00:38:18,549 Ali ako pobedim... 590 00:38:19,040 --> 00:38:20,633 učinićeš me svojim učenikom. 591 00:38:20,920 --> 00:38:22,797 I nauči me ovom hvatanju. 592 00:38:23,360 --> 00:38:24,794 Izvini. 593 00:38:25,880 --> 00:38:26,756 Prihvatam. 594 00:38:27,360 --> 00:38:29,670 Pavan, Jasin, Rakeš. Idi u jamu. 595 00:38:30,000 --> 00:38:31,673 Da vidimo koliko je brz. 596 00:38:32,000 --> 00:38:32,876 Hajde. 597 00:38:35,360 --> 00:38:36,156 U redu. 598 00:38:37,000 --> 00:38:38,229 Spreman? 599 00:38:39,920 --> 00:38:40,637 Počni! 600 00:38:45,880 --> 00:38:47,996 (PRSKANJE VODOM) 601 00:38:53,200 --> 00:38:54,713 (PADANJE TELA) 602 00:39:25,760 --> 00:39:26,636 (ZVIĐANJE) 603 00:39:27,520 --> 00:39:28,555 (KREVE SE RUŠI) 604 00:39:36,240 --> 00:39:37,036 (PLAPANJE) 605 00:39:49,880 --> 00:39:50,995 (KUPANJE GRANE) 606 00:39:54,000 --> 00:39:58,073 Gospodine, pomozite mi. Ne želim da umrem kao neženja! 607 00:40:06,280 --> 00:40:09,159 Potvrdili ste moje uverenje u teoriji evolucije. 608 00:40:09,680 --> 00:40:11,751 Čovek je došao od majmuna. 609 00:40:13,320 --> 00:40:15,880 Sutra u 6 sati vidimo se u areni. 610 00:40:17,000 --> 00:40:17,910 Da, gospodine. 611 00:40:22,400 --> 00:40:24,676 (PLAPANJE) 612 00:40:25,640 --> 00:40:27,119 (MOTOR BICIKLA U RADU) 613 00:40:28,720 --> 00:40:29,516 (BICIKL ZAUSTAVLJA) 614 00:40:29,800 --> 00:40:32,155 Prokletstvo, dva kola hitne pomoći? 615 00:40:33,520 --> 00:40:34,919 (PEGGING STANICA ZA BICIKL) 616 00:40:39,280 --> 00:40:40,111 Šta se dogodilo, Pawan? 617 00:40:41,000 --> 00:40:41,990 Da li je Barkat preminuo? 618 00:40:42,160 --> 00:40:43,230 Jesi li lud? 619 00:40:43,760 --> 00:40:45,910 Izbacit ćemo ga prije njega. 620 00:40:47,120 --> 00:40:48,793 To je samo njegov kamp za davanje krvi. 621 00:40:49,080 --> 00:40:50,673 Aarfa madam ga organizuje svake godine. 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,911 Nemamo banku krvi u našem selu. 623 00:40:53,240 --> 00:40:55,834 Idi i daj krv. Ti ćeš nabavite narandže i banane. 624 00:40:56,400 --> 00:40:57,754 Da li ću donirati krv? 625 00:40:59,320 --> 00:41:00,594 Valjda hoću. 626 00:41:01,320 --> 00:41:05,029 Ona mi još nije žena, ali jeste već mi siše krv. 627 00:41:05,520 --> 00:41:06,590 Kakva devojka! 628 00:41:07,120 --> 00:41:08,349 Provjeravate li svačije vitalne pokazatelje? 629 00:41:08,680 --> 00:41:09,317 Da. 630 00:41:10,160 --> 00:41:11,389 Oh, tu si. 631 00:41:11,760 --> 00:41:13,239 Dobro. Lezi dole. 632 00:41:13,760 --> 00:41:15,831 Nikad nisam davao krv. 633 00:41:16,800 --> 00:41:18,029 Osećam se slabo. 634 00:41:18,360 --> 00:41:21,034 Gluposti. Sestro, provjeri njegova krvna grupa. 635 00:41:21,520 --> 00:41:24,638 Momak u formi poput tebe može lako donirati 2-3 jedinice krvi. 636 00:41:25,640 --> 00:41:26,436 (DAHANJE) 637 00:41:27,000 --> 00:41:27,637 Mogu li te držati za ruku? 638 00:41:28,000 --> 00:41:28,671 Pusti. 639 00:41:29,440 --> 00:41:31,397 (DAHANJE) 640 00:41:31,920 --> 00:41:32,671 Pusti moju ruku. 641 00:41:34,680 --> 00:41:36,512 Madam, nije šta ti razmišljaš. 642 00:41:36,920 --> 00:41:38,354 On je O-negativan. 643 00:41:39,640 --> 00:41:40,516 O-negativan? 644 00:41:40,920 --> 00:41:45,039 Da li poznajete samo 1% svih ljudi u Aziji imaju ovu krvnu grupu? 645 00:41:45,400 --> 00:41:45,992 pa? 646 00:41:46,160 --> 00:41:48,629 Vaša je retka krvna grupa. Nije lako pronaći. 647 00:41:50,440 --> 00:41:51,999 Ja sam sigurno rijetka rasa. 648 00:41:52,440 --> 00:41:53,760 Nema potrebe da me provjeravate. 649 00:41:54,040 --> 00:41:56,270 I sam bih ti rekao. 650 00:41:57,280 --> 00:41:59,999 Pronaći ćete strast ljubavnika Ranjha u meni. 651 00:42:00,440 --> 00:42:01,635 Ghalibova poezija. 652 00:42:02,000 --> 00:42:03,593 Kumar Sands tužne pjesme. 653 00:42:04,080 --> 00:42:05,753 I naći ćete naklonost. 654 00:42:06,040 --> 00:42:08,316 Kako na engleskom zovu ljubav... 655 00:42:09,080 --> 00:42:10,832 ljubav koju umirem da ti pružim. 656 00:42:11,400 --> 00:42:14,279 Rekao si da ćeš se udati za rvača. 657 00:42:15,240 --> 00:42:16,639 Sada sam rvač, pa se udaj za mene. 658 00:42:16,920 --> 00:42:17,318 Slušaj. 659 00:42:17,640 --> 00:42:21,190 Vjerujem da emocije slabe odlučnost osobe. 660 00:42:22,240 --> 00:42:25,517 Moj otac i ja imamo san, osvojiti olimpijsku medalju. 661 00:42:26,040 --> 00:42:28,156 Ne mogu ugroziti taj san. 662 00:42:28,760 --> 00:42:30,671 (POKRETANJE MOTORA) 663 00:42:33,120 --> 00:42:34,076 Želiš da budemo prijatelji? 664 00:42:36,040 --> 00:42:37,758 Hoćeš sok od šećerne trske? 665 00:42:39,680 --> 00:42:40,750 Prvo mi treba tvoja krv. 666 00:42:41,080 --> 00:42:42,115 Sestro, on je spreman. 667 00:42:43,560 --> 00:42:45,437 (BICIKL TRČANJE) 668 00:42:46,240 --> 00:42:47,992 (VJETAR PUŠTA) 669 00:42:51,400 --> 00:42:52,629 Sad si dovoljno star. 670 00:42:54,360 --> 00:42:55,759 Zašto nisi oženjen? 671 00:42:56,560 --> 00:42:57,675 zaista želim da... 672 00:42:59,760 --> 00:43:01,876 ali nisam našao tu iskru u bilo kome još. 673 00:43:02,920 --> 00:43:04,194 Reci mi nešto. 674 00:43:05,560 --> 00:43:09,235 Kako to da je lepa devojka kao ti postao rvač? 675 00:43:09,680 --> 00:43:10,590 Zašto? 676 00:43:11,280 --> 00:43:13,794 Da li rvačice imaju rogove na njihovim glavama? 677 00:43:14,080 --> 00:43:15,309 Nisam to mislio. 678 00:43:16,600 --> 00:43:17,749 Ono što ja kažem je... 679 00:43:18,000 --> 00:43:21,118 bili su sportovi poput rvanja za muškarce u našem društvu. 680 00:43:21,440 --> 00:43:22,999 - Devojke su obično... - Obično šta? 681 00:43:23,280 --> 00:43:26,079 Rođen da budem vezan za stub, kao stoka? 682 00:43:28,360 --> 00:43:30,510 Počeo sam da se rvam da se promenim tu ideju. 683 00:43:31,120 --> 00:43:33,191 Znaš zašto se borim sa muškarcima u areni? 684 00:43:33,840 --> 00:43:35,353 Jer vaše društvo čuva... 685 00:43:35,760 --> 00:43:39,196 žene u kavezu iza velova od rođenja do smrti. 686 00:43:39,840 --> 00:43:41,274 Vaše društvo ne shvata ova jednostavna činjenica... 687 00:43:41,640 --> 00:43:44,109 ako ubijate ćerke, kako će tvoji sinovi nalaze neveste? 688 00:43:46,400 --> 00:43:47,879 Čak je i moj otac želeo sina. 689 00:43:48,680 --> 00:43:49,829 Želio je da bude rvač. 690 00:43:50,520 --> 00:43:51,794 Ko je rođen? Ja. 691 00:43:52,360 --> 00:43:54,636 Moja majka je preminula ubrzo nakon mog rođenja. 692 00:43:56,360 --> 00:43:58,192 Ali moj otac, on je brižan čovek. 693 00:43:59,200 --> 00:44:01,794 Odgajao me je kao sina, poslao me na koledž u Delhiju. 694 00:44:02,040 --> 00:44:03,758 Negovao je moje snove kao svoje. 695 00:44:04,280 --> 00:44:06,191 Mogao sam da ostanem u Delhiju... 696 00:44:06,920 --> 00:44:07,910 ali sam se vratio svojim korenima. 697 00:44:08,640 --> 00:44:11,029 Samo gledaj! Onog dana kada osvojim medalju... 698 00:44:11,720 --> 00:44:13,552 sva će Haryana biti poznata its Aarfa. 699 00:44:14,280 --> 00:44:16,237 Zato pazite! 700 00:44:17,240 --> 00:44:19,390 Sačuvajte svoju muškost. 701 00:44:20,320 --> 00:44:21,549 Vremena se menjaju. 702 00:44:22,040 --> 00:44:23,394 Ćerke su u pokretu. 703 00:44:24,000 --> 00:44:26,913 Tako će te jako razbiti, nećete imati pojma šta vas je snašlo. 704 00:44:27,280 --> 00:44:27,997 (CEJEĆE SE) 705 00:44:28,320 --> 00:44:29,435 Zašto se smiješ? 706 00:44:29,880 --> 00:44:31,598 Podsjećaš me na Rani Laxmibai od Jhansija. 707 00:44:32,320 --> 00:44:33,833 Izvana si moderan. 708 00:44:34,440 --> 00:44:35,999 Jednostavna Indijka iznutra. 709 00:44:37,920 --> 00:44:38,876 Dirnut sam. 710 00:44:39,880 --> 00:44:40,676 Evo. 711 00:44:41,600 --> 00:44:42,396 Živjeli! 712 00:44:43,440 --> 00:44:44,919 (VJETAR PUŠTA) 713 00:44:45,520 --> 00:44:46,396 (MOTOR BICIKLA U RADU) 714 00:44:51,000 --> 00:44:52,035 (POKRETANJE BICIKLOM) 715 00:44:56,120 --> 00:44:57,110 (POKRETANJE) 716 00:45:14,720 --> 00:45:16,438 Srce mi je bilo kao... 717 00:45:17,000 --> 00:45:18,673 ... antenu 718 00:45:19,160 --> 00:45:20,878 Radosti besplatnog kanala... 719 00:45:21,320 --> 00:45:23,072 ...bio daleki san 720 00:45:23,680 --> 00:45:25,239 Žice su mi se zaplele 721 00:45:25,840 --> 00:45:27,433 Signali su bili slabi 722 00:45:28,040 --> 00:45:29,758 Haryana za mene 723 00:45:30,240 --> 00:45:31,833 Bio je čudniji od Argentine 724 00:45:32,880 --> 00:45:37,397 Dao si moje pokolebano srce potpuno novi pravac 725 00:45:39,560 --> 00:45:44,031 U srebrnom ekranu mojih očiju, Vidim tvoj odraz 726 00:45:44,320 --> 00:45:48,518 Pitam se. ti i ja, kakva veza 727 00:45:51,160 --> 00:45:54,915 Uboden vijcima, 440 volti... to je tvoj dodir perja 728 00:46:47,840 --> 00:46:50,992 budan sam cijelu noc, zalijepljen za moj televizor 729 00:46:51,440 --> 00:46:53,158 Učim ljubavne balade samo za tebe 730 00:46:54,040 --> 00:46:57,032 Samo ti... samo ti 731 00:46:58,840 --> 00:47:01,992 Reci mi kako i reci mi šta... 732 00:47:02,520 --> 00:47:04,318 ...misliš li na mene 733 00:47:05,080 --> 00:47:08,914 Ja. Samo ja, samo ja 734 00:47:14,320 --> 00:47:18,200 ti si moja karta za hranu, ti si moj obrok 735 00:47:20,720 --> 00:47:24,998 Za tvoju lepotu, princezo, Držim propovijed po propovijed 736 00:47:25,440 --> 00:47:29,195 Pitam se. ti i ja, kakva veza 737 00:47:36,600 --> 00:47:40,309 Uboden vijcima, 440 volti... to je tvoj dodir perja 738 00:48:03,600 --> 00:48:06,194 Dozvolite da vas upoznam sa svojim prijateljima. 739 00:48:06,840 --> 00:48:09,753 Onaj tip u plavoj teksas košulji je Govind. 740 00:48:10,520 --> 00:48:11,999 To je Kuku. Gattu je iza tu bradu. 741 00:48:12,200 --> 00:48:13,679 Molim vas, sjedite. 742 00:48:17,560 --> 00:48:18,595 Šta ćeš ti, snajo? 743 00:48:18,840 --> 00:48:20,274 Chowmein i milkshake su njihove specijalnosti. 744 00:48:20,560 --> 00:48:21,436 Hajde da to naredimo. 745 00:48:21,720 --> 00:48:22,516 snaja? 746 00:48:24,000 --> 00:48:25,638 Njegova djevojka je naša snaja. 747 00:48:26,320 --> 00:48:29,312 On je prvi koji ima devojku. Ponosni smo na njega. 748 00:48:29,880 --> 00:48:30,915 sta dodjavola? 749 00:48:31,120 --> 00:48:32,872 Rekao si im da sam tvoja devojka? 750 00:48:33,080 --> 00:48:33,876 br. 751 00:48:35,200 --> 00:48:35,871 Da. 752 00:48:37,720 --> 00:48:40,872 Pa šta nije u redu ako sam to rekao? 753 00:48:41,360 --> 00:48:42,270 Ja odlazim. 754 00:48:43,040 --> 00:48:45,111 Aarfa! Čekaj, slušaj. 755 00:48:45,840 --> 00:48:46,875 sta radis 756 00:48:47,400 --> 00:48:48,993 Rekao si im da sam tvoja devojka? 757 00:48:49,360 --> 00:48:50,634 (DUBOKO DISANJE) 758 00:48:55,600 --> 00:48:57,796 Izvini, ali ako sam to rekao... 759 00:48:58,880 --> 00:49:00,109 Šta nije u redu? 760 00:49:01,000 --> 00:49:08,316 Nisu samo oni. Ceo grad zna da nešto ide. 761 00:49:10,040 --> 00:49:12,395 Ako se voziš sa mnom moj bicikl ceo dan... 762 00:49:13,000 --> 00:49:13,796 drži me čvrsto... 763 00:49:14,240 --> 00:49:16,436 radimo doručak, ručak, večere, šališ se samnom. 764 00:49:16,800 --> 00:49:18,677 Često se dodirujemo. Ljudi nas vide i čudo. 765 00:49:20,120 --> 00:49:23,238 Je li ona zapravo njegova sestra ili njegova devojka? 766 00:49:24,000 --> 00:49:24,910 (PLAPANJE) 767 00:49:26,680 --> 00:49:28,079 Ja sam prijatelj! To je to! 768 00:49:29,800 --> 00:49:33,077 Znaš šta? Nećeš razumi me. Ja sam kriv. 769 00:49:33,600 --> 00:49:35,830 Ne bi trebao biti prijatelj sa nepismen kao ti. 770 00:49:36,240 --> 00:49:37,116 sta si mislio? 771 00:49:37,400 --> 00:49:39,357 Misliš da bih se zaljubio u tebe? 772 00:49:39,840 --> 00:49:41,433 Pogledaj sebe i pogledaj mene. 773 00:49:42,000 --> 00:49:43,638 Šta nam je zajedničko? 774 00:49:44,200 --> 00:49:45,349 Ja sam državni prvak. 775 00:49:45,800 --> 00:49:47,598 Imam san, cilj, svrhu. 776 00:49:48,120 --> 00:49:50,555 sta si ti klovn... 777 00:49:50,840 --> 00:49:53,593 koji svakoga zabavlja svojim glupa glupost! 778 00:49:54,080 --> 00:49:55,639 Ko je dostojan ljubavi? 779 00:49:56,080 --> 00:49:57,991 Neko koga poštujete. 780 00:49:58,760 --> 00:50:01,673 Neko ko ima nešto posebno koje nemate. 781 00:50:02,200 --> 00:50:04,396 Nemaš svrhu u životu. 782 00:50:04,760 --> 00:50:05,989 Ima li ambicija? 783 00:50:07,560 --> 00:50:08,550 Pokušavam da se dodvorim djevojkama. 784 00:50:08,800 --> 00:50:10,154 Ne zovi me snajo! 785 00:50:20,520 --> 00:50:22,079 (OTVARANJE, ZATVORENJE VRATA) 786 00:50:22,840 --> 00:50:24,433 Sultane, vratio si se. 787 00:50:24,800 --> 00:50:26,359 Dođi, jedi. 788 00:50:30,280 --> 00:50:31,759 Šta nije u redu s njim? 789 00:50:34,720 --> 00:50:37,030 (MUĆENJE TEČNOSTI) 790 00:50:56,240 --> 00:50:58,880 (MOTOR U RADU) 791 00:51:10,200 --> 00:51:11,679 Radi se o devojci, zar ne? 792 00:51:12,600 --> 00:51:15,274 Ne pravite ovo izgovorom da dođete za alkohol i drogu. 793 00:51:16,000 --> 00:51:17,991 Nema ni samoubilačkih vratolomija. 794 00:51:19,240 --> 00:51:20,355 Ja nisam klinac. 795 00:51:24,520 --> 00:51:27,558 Ona me je ponizila. 796 00:51:28,000 --> 00:51:29,195 Sine, slušaj me. 797 00:51:30,360 --> 00:51:33,876 Žena je iza svaki uspešan čovek. 798 00:51:34,760 --> 00:51:37,354 A iza je žena svaki neuspeh takođe. 799 00:51:38,000 --> 00:51:40,879 Ali niko ne stoji iza neuspeha. 800 00:51:41,600 --> 00:51:45,992 Ponekad je potrebno biti poniženi da bi stekli poštovanje. 801 00:51:49,040 --> 00:51:50,997 Moraš raditi, sultane. 802 00:51:51,880 --> 00:51:53,154 Radite veoma naporno... 803 00:51:53,640 --> 00:51:55,995 onda će te svijet poštovati. 804 00:51:59,040 --> 00:52:01,634 Imaš višak kilograma, kako ćeš rvati se sada? 805 00:52:04,880 --> 00:52:08,510 Gospodine, da li je ovo izbor za državno prvenstvo? 806 00:52:08,920 --> 00:52:09,830 Tako je. 807 00:52:10,080 --> 00:52:12,356 Želim da se takmičim, molim popuni moj formular. 808 00:52:13,360 --> 00:52:16,352 Jesi li poludio? Je li ovo šala? 809 00:52:17,200 --> 00:52:18,156 Dodaj mi taj fajl. 810 00:52:20,720 --> 00:52:23,189 Ne šalim se. Želim da se borim. 811 00:52:23,640 --> 00:52:24,755 Molimo popunite moj formular. 812 00:52:25,080 --> 00:52:27,720 Šta je to? 8 dana od kada ste se pridružili? 813 00:52:28,600 --> 00:52:29,829 Ti ćeš se takmičiti u državi prvenstvo? 814 00:52:30,520 --> 00:52:31,191 Da. 815 00:52:31,640 --> 00:52:34,871 Imaš li pojma koliko godina prakse... 816 00:52:35,120 --> 00:52:37,999 potrebno je da neko stigne taj nivo? 817 00:52:39,400 --> 00:52:42,153 - Ne gubi mi vreme. - Ko se takmiči iz tvog kluba? 818 00:52:44,080 --> 00:52:46,594 Yaseen, Rakesh, Foga. Zašto? 819 00:52:47,000 --> 00:52:49,992 Ako ih sve zakačim, hoću ispunjavaš li moj formular? 820 00:52:50,200 --> 00:52:51,076 (SMIJEŠĆE SE) 821 00:52:51,360 --> 00:52:52,509 Ti si lud. 822 00:52:53,560 --> 00:52:54,675 Šališ se? 823 00:52:57,560 --> 00:52:58,709 Hoćeš li ih zakačiti? 824 00:52:59,160 --> 00:52:59,877 Da. 825 00:53:00,600 --> 00:53:01,271 kada? 826 00:53:02,320 --> 00:53:03,071 Odmah, gospodine. 827 00:53:05,000 --> 00:53:06,035 (SMIJEŠĆE SE) 828 00:53:26,680 --> 00:53:27,636 (UDARANJE TELOM) 829 00:53:38,440 --> 00:53:40,033 (UDARANJE TELOM) 830 00:53:41,840 --> 00:53:43,558 Prestani. Pusti. 831 00:53:43,920 --> 00:53:44,830 (DAHANJE) 832 00:53:45,160 --> 00:53:46,594 Zadovoljan sada? 833 00:53:47,400 --> 00:53:49,073 Da li želite da dobijete sve svoje kosti smrskane? 834 00:53:49,760 --> 00:53:50,989 Moj otac kaže da... 835 00:53:51,840 --> 00:53:56,994 farmeri i rvači ga imaju zajednička stvar - njihovo tlo. 836 00:53:57,640 --> 00:53:58,994 (PADA TLO) 837 00:53:59,600 --> 00:54:02,035 Danas sam se borio da saznam svoj stas. 838 00:54:04,160 --> 00:54:07,676 Za mesec dana ću se boriti opet isto tlo... 839 00:54:09,000 --> 00:54:10,798 da podignem svoj stas. 840 00:54:11,520 --> 00:54:15,115 Ovo državno prvenstvo pripada sultanu. 841 00:54:41,280 --> 00:54:43,556 Kad ti se sudbina suprotstavi 842 00:54:45,240 --> 00:54:47,516 Onda napiši svoju sudbinu 843 00:54:49,200 --> 00:54:50,599 (STAND PEGGING) 844 00:54:54,000 --> 00:54:55,115 (OTVARANJE VRATA) 845 00:55:01,200 --> 00:55:03,271 Napiši svoju sudbinu 846 00:55:19,400 --> 00:55:21,073 (ZVIŽDULJKA MOTORA) 847 00:55:27,400 --> 00:55:28,993 Posegnite za nebom 848 00:55:29,200 --> 00:55:30,998 Zaronite u najdublji okean 849 00:55:31,200 --> 00:55:33,237 Vičite naglas 850 00:55:35,520 --> 00:55:37,113 Zaustavi ga ako se usuđuješ 851 00:55:37,520 --> 00:55:39,033 Okujte ga ako imate petlje 852 00:55:39,240 --> 00:55:41,754 Danas on ubija svoje strahove upravo ovdje 853 00:55:43,560 --> 00:55:46,916 Ti si sin zemlje 854 00:55:51,560 --> 00:55:53,233 Između carstava nebo i zemlju 855 00:55:53,600 --> 00:55:55,318 Zadržava vaša veličanstvena duša 856 00:55:56,000 --> 00:55:56,990 O Sultane 857 00:55:58,840 --> 00:56:01,275 (PUBLIKA NAVIKANJE) 858 00:56:03,640 --> 00:56:05,597 (ZVIŽDULJKA MOTORA) 859 00:56:12,360 --> 00:56:13,236 Usporio je. 860 00:56:15,040 --> 00:56:16,792 Dođi, Sachine, tvoj red. 861 00:56:17,320 --> 00:56:19,675 Gospodine, moj prijatelj Sultane. Rekao sam ti za njega. 862 00:56:20,240 --> 00:56:22,356 Uzmi ga u svoj klub. To će zaista pomoći. 863 00:56:23,000 --> 00:56:24,513 Ovo je dobro za puthhi hvatanje. 864 00:56:24,800 --> 00:56:25,995 Vrlo dobro, sultane. 865 00:56:26,440 --> 00:56:27,589 Još jednom, dhobi. 866 00:56:28,320 --> 00:56:29,310 To je dhobi potez. 867 00:56:29,760 --> 00:56:31,114 Pogledaj izbliza. Zapamti to. 868 00:56:31,560 --> 00:56:33,676 (ŠLAPANJE TKANOM) 869 00:56:39,560 --> 00:56:41,517 Pokaži mi saaltu hvataljku. 870 00:56:42,040 --> 00:56:42,996 Odlično! Bravo! 871 00:56:43,320 --> 00:56:45,152 On živi u tvojoj duši 872 00:56:46,160 --> 00:56:47,833 On pazi na tebe 873 00:56:49,080 --> 00:56:49,990 Opet... 874 00:56:50,200 --> 00:56:52,350 Taj obračun vrijedi 5 bodova. 875 00:56:52,680 --> 00:56:53,670 Razbijač vrata. 876 00:56:55,280 --> 00:56:59,672 Vrijeme je da budeš ono što jesi, sultane 877 00:57:02,440 --> 00:57:04,636 Povuci ga dole. Dobro! 878 00:57:05,000 --> 00:57:06,832 Na to padaju rvači tvoja stopala. 879 00:57:07,320 --> 00:57:08,913 Posegnite za nebom 880 00:57:09,200 --> 00:57:10,918 Zaronite u najdublji okean 881 00:57:11,400 --> 00:57:13,516 Vičite naglas 882 00:57:15,520 --> 00:57:18,797 Ti si sin zemlje 883 00:57:19,400 --> 00:57:21,198 Između carstava nebo i zemlju 884 00:57:21,560 --> 00:57:25,599 Ostaje tvoja veličanstvena duša, O Sultane 885 00:57:27,400 --> 00:57:28,799 Posegnite za nebom 886 00:57:29,120 --> 00:57:30,997 Zaronite u najdublji okean 887 00:57:31,440 --> 00:57:33,636 Vičite naglas 888 00:57:35,440 --> 00:57:36,919 Zaustavi ga ako se usuđuješ 889 00:57:37,200 --> 00:57:38,634 Okujte ga ako imate petlje 890 00:57:39,240 --> 00:57:41,675 Danas on ubija svoje strahove upravo ovdje 891 00:57:55,640 --> 00:57:57,313 (ZAKLJUČIVANJE RUKOM) 892 00:58:04,680 --> 00:58:06,034 (TAPSE ZA TELO) 893 00:58:21,840 --> 00:58:22,875 (UDARANJE TELOM) 894 00:58:35,720 --> 00:58:40,032 Gospodine, ljubazno popunite moj formular. Zapamti da sam ti rekao... 895 00:58:40,400 --> 00:58:44,234 da državno prvenstvo pripada sultanu. 896 00:58:51,440 --> 00:58:55,195 „Državno prvenstvo, Faridabad. 2 mjeseca kasnije." 897 00:58:56,120 --> 00:58:57,872 (ZVIZDUC) 898 00:58:58,720 --> 00:59:00,279 Lavica iz Burolija je marširao... 899 00:59:00,600 --> 00:59:03,274 u njenu drugu zaredu finale državnog prvenstva. 900 00:59:03,680 --> 00:59:04,590 Gurni je! 901 00:59:04,840 --> 00:59:07,036 Način na koji se Aarfa rva! 902 00:59:07,440 --> 00:59:10,273 Njena protivnica Shanti Devi izgleda besmisleno. 903 00:59:10,840 --> 00:59:13,036 Ova djevojka je pokazala veliko obećanje. Ona može biti... 904 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 osvajač olimpijske medalje. 905 00:59:16,280 --> 00:59:17,998 Ona je umorna. Napravite svoj potez! 906 00:59:18,320 --> 00:59:20,357 I ona je baci! 907 00:59:21,080 --> 00:59:22,150 (PUBLIKA NAVIKANJE) 908 00:59:23,280 --> 00:59:26,033 Haryanina lavica je sada dvostruki državni prvak. 909 00:59:32,680 --> 00:59:36,992 Ovo je Sultan. On je protiv prošlogodišnji šampion Sangwaan. 910 00:59:37,280 --> 00:59:38,998 Težak izazivač. 911 00:59:42,000 --> 00:59:45,994 On zamahuje rukama oko svojih vrat, on ide dole! 912 00:59:46,680 --> 00:59:47,511 Sjajno! 913 00:59:51,440 --> 00:59:54,831 Sultan ga je spustio drugi put. 914 00:59:58,080 --> 01:00:00,913 Nepoznati novajlija Sultan... 915 01:00:02,000 --> 01:00:03,832 stvorio teror u areni. 916 01:00:05,560 --> 01:00:08,632 Izgleda kao njegov poslednji potez. 917 01:00:09,280 --> 01:00:12,398 Da! Imamo novog šampiona. 918 01:00:13,000 --> 01:00:16,675 Sultan Ali Khan, novi senzacija Haryane! 919 01:00:25,800 --> 01:00:27,598 Gospodaru, uradio je nezamislivo. 920 01:00:28,040 --> 01:00:29,997 Dvaput je izazvao čovjeka njegovu težinu. 921 01:00:30,160 --> 01:00:32,151 Hrvački savez je u panici. 922 01:00:41,600 --> 01:00:44,160 Jesi li poludio? 923 01:00:45,520 --> 01:00:47,796 Znate li posljedice? 924 01:00:49,040 --> 01:00:50,917 Samo 3 meseca otkako ste poceli... 925 01:00:51,200 --> 01:00:53,999 sada ćeš izazvati muškarca duplo od svoje težine? 926 01:00:55,000 --> 01:00:56,195 Federacija je u panici. 927 01:00:57,400 --> 01:01:00,518 Ako izgubite ovaj meč, oni će doživotno te stavi na crnu listu. 928 01:01:02,000 --> 01:01:03,070 Postat ćeš predmet podsmijeha. 929 01:01:05,720 --> 01:01:07,074 Šta se zapravo dešava? 930 01:01:08,360 --> 01:01:09,794 Šta se zapravo dešava? 931 01:01:10,400 --> 01:01:13,518 Sumnjam da mogu da objasnim. sumnjam razumjet ćeš. 932 01:01:17,240 --> 01:01:18,514 Sve što znam je... 933 01:01:20,520 --> 01:01:24,798 Niko te ne može pobediti osim ako pobeđuješ sebe. 934 01:01:25,200 --> 01:01:28,318 Gospodaru, zvaničnici federacije traže za tebe. 935 01:01:37,360 --> 01:01:38,634 Zašto si tako tvrdoglav, sultane? 936 01:01:40,520 --> 01:01:41,715 Verovatno znate... 937 01:01:44,080 --> 01:01:45,593 Bio sam zaljubljen u devojku. 938 01:01:48,440 --> 01:01:51,910 Ali nisam mogao da se izrazim sebe kako treba. 939 01:01:53,600 --> 01:01:57,719 Pitala se kako klovn mogao ikada biti zaljubljen. 940 01:01:59,680 --> 01:02:01,717 Duboko me povrijedila. 941 01:02:05,800 --> 01:02:07,120 Bio sam slomljen. 942 01:02:09,440 --> 01:02:11,272 Dakle, ova borba nije ni jedno ni drugo da je ponovo osvojim... 943 01:02:12,120 --> 01:02:13,793 niti da pobedi tog rvača. 944 01:02:14,840 --> 01:02:16,194 Ova borba je sa samim sobom. 945 01:02:17,680 --> 01:02:19,193 Da definišem svoj stas. 946 01:02:21,000 --> 01:02:22,832 Ovo niko ranije nije pokušao. 947 01:02:23,120 --> 01:02:25,999 G. Shammi, šta mislite? ovog izazova? 948 01:02:26,360 --> 01:02:28,510 Durgesh, imam osjecaj... 949 01:02:28,920 --> 01:02:32,390 Sultan će ili ući u istoriju ili sam postati istorija. 950 01:02:33,000 --> 01:02:36,391 (MUŽI PJEVANJE) 951 01:02:42,080 --> 01:02:46,756 Nemoj ga brzo dokrajčiti. On te je izazvao. 952 01:02:47,880 --> 01:02:50,793 Povuci ga više nego da ga povredi. 953 01:02:58,680 --> 01:02:59,829 (SUDIJA ZVIĐANJE) 954 01:03:04,200 --> 01:03:05,429 (PADANJE TELA) 955 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 (SUDIJA ZVIĐANJE) 956 01:03:47,240 --> 01:03:48,150 (SUDIJA ZVIĐANJE) 957 01:03:52,280 --> 01:03:54,840 Devrath osvaja još 2 boda. 958 01:03:55,200 --> 01:03:58,636 Jedan je Dara Singh, i drugi Dharmendra. 959 01:03:59,040 --> 01:04:00,553 Vi imate prednost. 960 01:04:00,840 --> 01:04:03,116 Zgrabi ga i dokrajči. Razumiješ? 961 01:04:14,680 --> 01:04:16,432 Sultane, smrvi ga! 962 01:04:22,320 --> 01:04:24,118 Sultane, smrvi ga! 963 01:04:29,120 --> 01:04:32,670 Energija naelektrisanja na tribinama, svi navijaju za Sultana. 964 01:04:33,360 --> 01:04:35,431 Sultane, smrvi ga! 965 01:04:45,000 --> 01:04:48,436 Većina rvača ne ustaje nakon tog poteza. 966 01:04:49,120 --> 01:04:51,350 (PUBLIKA NAVIKANJE) 967 01:04:53,400 --> 01:04:56,153 Rekao sam ti, Durgesh. Istorija danas će biti ponovo napisano. 968 01:04:56,600 --> 01:04:58,671 Prepisan je. 969 01:04:59,080 --> 01:05:02,596 G. Shammi, zvijezda je rođena danas. 970 01:05:25,880 --> 01:05:26,711 Congrats! 971 01:05:27,040 --> 01:05:28,030 Izvini, sultane. 972 01:05:31,760 --> 01:05:34,400 Izvini zbog čega? Pogledaj oko sebe. 973 01:05:37,160 --> 01:05:39,310 Danas je Sultan Sultan zbog tebe. 974 01:05:41,680 --> 01:05:43,034 Hoćeš li se udati za mene? 975 01:05:50,240 --> 01:05:51,639 (NAVIJAJUĆE) 976 01:05:56,000 --> 01:05:57,798 (PLES GOMILA, VIKANJE) 977 01:06:24,040 --> 01:06:27,510 Da li prihvatate sultana Ali Kana, sin gospodina Šarifa, kao vaš muž? 978 01:06:27,760 --> 01:06:28,352 Prihvatam. 979 01:06:28,640 --> 01:06:33,999 Da li prihvataš Aarfu, kćeri od Barkata Alija, kao vaše žene? 980 01:06:35,000 --> 01:06:37,992 - Šta da kažem, bako? - Hajde, reci da prihvataš. 981 01:06:39,320 --> 01:06:41,072 Sveštenik Saab, prihvatam. 982 01:06:46,200 --> 01:06:46,996 (KLIK KAMERE) 983 01:06:53,440 --> 01:06:55,078 Ja nisam trač 984 01:06:55,520 --> 01:06:57,272 Umjetnik blefa, ne ja 985 01:06:57,640 --> 01:06:59,278 Već nekoliko godina 986 01:06:59,720 --> 01:07:01,518 Navukao sam se na tebe 987 01:07:04,880 --> 01:07:06,917 Ti si moj život, kunem se da je istina 988 01:07:10,000 --> 01:07:11,195 Ja nisam trač 989 01:07:12,000 --> 01:07:13,752 Smrtljive riječi, ne ja 990 01:07:14,080 --> 01:07:15,878 Ponekad izazivam bes 991 01:07:16,240 --> 01:07:17,992 Ali dobro mi je kad sam s tobom 992 01:07:21,360 --> 01:07:23,192 Ti si moj život, kunem se da je istina 993 01:07:26,840 --> 01:07:28,513 Nikad ranije izgovoreno 994 01:07:28,880 --> 01:07:30,553 Riječi utkane u ljubav 995 01:07:31,000 --> 01:07:33,071 Želje se udvostručuju svakog dana 996 01:07:37,160 --> 01:07:42,439 Da li je ovo moj san ili glas mog srca? 997 01:07:45,400 --> 01:07:50,679 Reci riječi i moje snove poleteće 998 01:07:53,320 --> 01:07:54,151 (PLOMI GRIP) 999 01:08:10,000 --> 01:08:11,752 Ja nisam trač 1000 01:08:12,040 --> 01:08:13,792 Drži moje reči, ne ja 1001 01:08:14,040 --> 01:08:15,872 Ponekad izazivam bes 1002 01:08:16,160 --> 01:08:17,992 Ali dobro mi je kad sam s tobom 1003 01:08:21,360 --> 01:08:23,192 Ti si moj život, kunem se da je istina 1004 01:08:26,800 --> 01:08:28,313 Kako se osećaš posle osvajanje medalje? 1005 01:08:28,800 --> 01:08:32,191 Želeo bih da se zahvalim svom ocu, njen otac... 1006 01:08:32,520 --> 01:08:34,238 moj trener, moja baka. 1007 01:08:34,560 --> 01:08:36,517 Sultane, on pita kako se osjećaš? 1008 01:08:38,440 --> 01:08:42,149 Veoma sretan, ponosan. Živjela Majka Indija! 1009 01:08:42,640 --> 01:08:44,233 Povedi me sa sobom 1010 01:08:45,760 --> 01:08:47,990 U tvoj zamak u vazduhu 1011 01:08:49,840 --> 01:08:52,036 Obećavam ti, ljubavi 1012 01:08:53,760 --> 01:08:56,115 Uvek ću hodati pored tebe 1013 01:08:59,120 --> 01:09:00,679 Svako jutro 1014 01:09:02,160 --> 01:09:04,390 Probudiću te sa osmehom 1015 01:09:06,360 --> 01:09:12,117 Svake večeri ćeš me namamiti sa šapatom ljubavi 1016 01:09:16,120 --> 01:09:17,997 Zaljubljen sam do ušiju 1017 01:09:18,520 --> 01:09:19,999 Želim da plešem od radosti 1018 01:09:20,280 --> 01:09:22,078 Opraštam se od razuma 1019 01:09:22,440 --> 01:09:24,238 Ponovo se pretvaram u dijete 1020 01:09:27,600 --> 01:09:29,318 Ti si moj život, kunem se da je istina 1021 01:09:32,720 --> 01:09:34,552 Nikad ranije izgovoreno 1022 01:09:35,080 --> 01:09:36,559 Riječi utkane u ljubav 1023 01:09:37,160 --> 01:09:39,549 Želje se udvostručuju svakog dana 1024 01:09:43,360 --> 01:09:48,514 Da li je ovo moj san ili glas mog srca 1025 01:09:51,680 --> 01:09:56,516 Reci riječi i moje snove poleteće 1026 01:10:00,000 --> 01:10:02,992 Danas je saopšteno iz Federacije imena rvača... 1027 01:10:03,240 --> 01:10:05,993 koji su se kvalifikovali za Olimpijske igre 2012. 1028 01:10:06,160 --> 01:10:08,276 74 kg. Sultan. 1029 01:10:08,760 --> 01:10:10,637 55 kg. Aarfa. 1030 01:10:25,160 --> 01:10:26,878 Slatkiši za slavlje! 1031 01:10:27,160 --> 01:10:27,991 sta? 1032 01:10:28,720 --> 01:10:31,234 Moja žena je kolabirala i ti želite slatkiše? 1033 01:10:31,760 --> 01:10:32,750 Koji? 1034 01:10:33,120 --> 01:10:34,997 Motichoor, besan ili til? 1035 01:10:35,280 --> 01:10:37,556 Bićeš otac. 1036 01:10:46,520 --> 01:10:48,158 (SMIŠEĆE SE, NASMEŠI SE) 1037 01:10:50,640 --> 01:10:54,520 Sultan će biti otac! 1038 01:10:55,120 --> 01:10:57,270 (BUBANJE BUBNJEVA) 1039 01:10:57,640 --> 01:10:59,517 (ŠUŠTANJE PAPIRA) 1040 01:11:12,720 --> 01:11:13,994 sta si uradio 1041 01:11:15,000 --> 01:11:16,399 Trebao si biti oprezan. 1042 01:11:19,000 --> 01:11:23,517 Godine rada, tvoje doživotni san... 1043 01:11:25,080 --> 01:11:26,070 sada ne predstavlja ništa. 1044 01:11:28,160 --> 01:11:29,230 Hoćete li se ovako takmičiti? 1045 01:11:31,280 --> 01:11:32,679 Osvojio sam zlato, tata. 1046 01:11:34,440 --> 01:11:35,157 Vidi. 1047 01:11:37,000 --> 01:11:38,718 On tamo slavi. Pogledaj. 1048 01:11:42,400 --> 01:11:43,674 On je moje zlato. 1049 01:11:46,560 --> 01:11:47,436 Samo čekaj. 1050 01:11:48,080 --> 01:11:53,359 Vaš Barkat hrvački klub hoće osvoji zlatnu medalju. 1051 01:11:57,200 --> 01:11:58,634 On će živeti tvoj san. 1052 01:12:04,840 --> 01:12:06,239 Zajedno ćemo ga trenirati. 1053 01:12:31,200 --> 01:12:33,999 Zašto ne jedeš? Bio si trenira tako naporno. 1054 01:12:34,320 --> 01:12:36,152 - Ne, ti prvi jedi. - Jeo sam. 1055 01:12:36,520 --> 01:12:38,830 Ti jedi ili ću poprskati ovo na tebi! Hoću li? 1056 01:12:39,200 --> 01:12:41,350 Idite na bagaldoop hvatanje. 1057 01:12:41,680 --> 01:12:43,591 Dobro... gurni ga dole. 1058 01:12:44,080 --> 01:12:45,036 Roll. 1059 01:12:46,120 --> 01:12:46,871 Dobro. 1060 01:12:47,240 --> 01:12:48,435 Ti si lud. Uzmi malo vode. 1061 01:12:48,800 --> 01:12:51,440 (DAHANJE) 1062 01:12:52,360 --> 01:12:53,759 Morate osvojiti olimpijsko zlato. 1063 01:12:55,080 --> 01:12:59,313 Ova utakmica je između Sultan Ali Khan iz Indije... 1064 01:12:59,680 --> 01:13:02,320 i Aron Levi iz Grčke. 1065 01:13:07,840 --> 01:13:09,877 Mislim da je beba skoro izaći. 1066 01:13:10,160 --> 01:13:10,831 Tiho! 1067 01:13:11,080 --> 01:13:12,991 Aron pravi još jedan pametan potez. 1068 01:13:13,320 --> 01:13:15,755 Još 3 boda. Ovo izgleda kao kraj. 1069 01:13:16,080 --> 01:13:17,514 - Sultane! - Zdrobi ga! 1070 01:13:23,760 --> 01:13:24,511 Vau! 1071 01:13:24,800 --> 01:13:27,519 Sultan završava ovaj meč jedan jedini potez! 1072 01:13:27,800 --> 01:13:30,997 Pobijedio je padom. Ovaj čovjek je harizmatičan. 1073 01:13:31,680 --> 01:13:34,194 Indijski lav ponovo riče. 1074 01:13:35,120 --> 01:13:37,999 - Sultan ima... - Zdrobio ga! 1075 01:14:01,000 --> 01:14:04,880 Flair Writo metar, najduži olovka za pisanje u svijetu. 1076 01:14:05,320 --> 01:14:06,879 Napiši svoju sudbinu. 1077 01:14:07,400 --> 01:14:08,231 Cut. Shvatio sam. 1078 01:14:08,720 --> 01:14:11,758 Videocon d2h, kišobran od sreće. 1079 01:14:12,120 --> 01:14:15,078 Ukus života sa Paras. 1080 01:14:15,640 --> 01:14:16,516 Cut. Još jedno, molim. 1081 01:14:16,840 --> 01:14:18,990 Ja sam rvač, ne glumac. 1082 01:14:19,560 --> 01:14:20,391 Završio sam, gospodine direktore. 1083 01:14:22,360 --> 01:14:23,430 Zvao je seoski poglavar. 1084 01:14:23,720 --> 01:14:25,631 Zar se ne svađaš kod Haryana Sports Festival? 1085 01:14:26,000 --> 01:14:27,559 Gospodine, on je poludeo. 1086 01:14:27,840 --> 01:14:30,639 On to ne shvata. Sultan više se ne bori u blatnim jamama. 1087 01:14:31,080 --> 01:14:32,798 Ali šaljemo rvača iz našeg kluba... 1088 01:14:33,080 --> 01:14:34,354 na prvenstvo svake godine. 1089 01:14:34,720 --> 01:14:37,030 Pošalji Pawan. On će pobediti. To je njegova liga. 1090 01:14:41,680 --> 01:14:43,159 Dame i gospodo. 1091 01:14:43,560 --> 01:14:46,439 Sultan Ali Khan je donio slava za Rewarija... 1092 01:14:46,880 --> 01:14:49,872 osvajanjem zlatne olimpijske medalje. 1093 01:14:50,440 --> 01:14:51,839 (PLAPANJE) 1094 01:14:53,160 --> 01:14:54,275 Zahvaljujući tom podvigu... 1095 01:14:54,560 --> 01:14:56,995 objavila je vlada počasna funkcija za njega... 1096 01:14:57,280 --> 01:15:00,079 u Odeljenju za vodovod. 1097 01:15:01,120 --> 01:15:03,873 Sada ću zamoliti gospodina Sultana... 1098 01:15:04,680 --> 01:15:08,116 da otkrije svoj kip na ovome Sportski fakultet... 1099 01:15:08,440 --> 01:15:10,192 i poštuje svoj rodni grad. 1100 01:15:10,520 --> 01:15:12,670 (PLAPANJE) 1101 01:15:15,800 --> 01:15:17,996 Sultan, jedna fotografija. 1102 01:15:19,440 --> 01:15:22,114 Poza rvača! 1103 01:15:25,040 --> 01:15:27,270 Kakav je osećaj pobediti olimpijsku medalju? 1104 01:15:27,680 --> 01:15:29,239 Bolje pitaj medalju. 1105 01:15:30,040 --> 01:15:33,999 nisam osvojio medalju, osvojilo me. 1106 01:15:35,440 --> 01:15:37,716 Niko nije osvojio ovu titulu pre tebe. 1107 01:15:38,000 --> 01:15:39,798 Nije bilo sultana i pre mene. 1108 01:15:43,000 --> 01:15:44,638 Šta je sledeće? 1109 01:15:45,040 --> 01:15:47,998 Sljedeće sedmice odlazim u Tursku za Svjetsko prvenstvo. 1110 01:15:48,360 --> 01:15:52,240 Kad to osvojim, pozvaću me Sultan, kralj prstena. 1111 01:15:52,680 --> 01:15:54,398 Zar te niko ne može poraziti? 1112 01:15:54,840 --> 01:15:58,310 Samo jedan čovek može da pobedi sultana... sam Sultan. 1113 01:16:00,760 --> 01:16:02,797 Samopouzdanje ili arogancija? 1114 01:16:03,280 --> 01:16:05,396 Moj uspjeh te ne raduje? 1115 01:16:07,000 --> 01:16:10,755 Odgovoriću vam sa Titula svjetskog prvaka. 1116 01:16:11,240 --> 01:16:12,878 Hvala. Idemo, gospodine. 1117 01:16:13,680 --> 01:16:15,398 (MARMANJA) 1118 01:16:18,160 --> 01:16:21,039 G. Sultane, izgledate iznervirani sa mnom. 1119 01:16:21,400 --> 01:16:23,676 Ja sam veliki fan. Fotografija, molim? 1120 01:16:25,840 --> 01:16:28,354 Mislim da je uspjeh otišao tvoju glavu. 1121 01:16:30,720 --> 01:16:33,439 Možda jeste. Ali tvoj pokazaće se na tvom licu. 1122 01:16:38,320 --> 01:16:39,993 U štampi Sportskog fakulteta konferencija danas... 1123 01:16:40,280 --> 01:16:41,509 popularni rvač Sultan... 1124 01:16:41,760 --> 01:16:44,229 izgubio živce i ošamario novinar. 1125 01:16:44,760 --> 01:16:46,990 Nakon osvajanja olimpijskog zlata, it izgleda da je uspeh... 1126 01:16:47,280 --> 01:16:48,998 mu je otišlo u glavu. 1127 01:16:49,360 --> 01:16:50,998 Na sastanku za novinare... 1128 01:16:51,200 --> 01:16:53,237 grubo je odgovarao na pitanja. 1129 01:16:53,680 --> 01:16:55,751 Kakvo smeće gledaš? 1130 01:16:56,200 --> 01:16:57,873 Pokvari um mojoj bebi. 1131 01:16:59,840 --> 01:17:01,877 Dođi, idemo na večeru. 1132 01:17:04,000 --> 01:17:05,877 Znate šta je ministar rekao... 1133 01:17:06,840 --> 01:17:08,239 ti si poklon drzavi. 1134 01:17:09,120 --> 01:17:12,317 Napravili su statuu od 7 stopa od mene na Sportskom fakultetu. 1135 01:17:13,320 --> 01:17:14,754 Izgledam kao zvezda. 1136 01:17:15,760 --> 01:17:17,512 Sultane, mojih devet mjeseci je prošlo. 1137 01:17:17,840 --> 01:17:18,716 Stvarno? 1138 01:17:20,000 --> 01:17:23,231 Pa, šta ti misliš? Devojčica ili dečak? 1139 01:17:25,000 --> 01:17:25,751 Zašto? 1140 01:17:27,160 --> 01:17:28,070 sta zelis 1141 01:17:28,520 --> 01:17:29,590 Ne želim... 1142 01:17:30,440 --> 01:17:31,760 Znam da je dječak. 1143 01:17:33,240 --> 01:17:34,435 Smislio sam ime. 1144 01:17:35,440 --> 01:17:37,556 Sa toliko nasilja u svijet ovih dana... 1145 01:17:38,120 --> 01:17:40,794 Mislio sam da ga pozovem Aman, mir. 1146 01:17:41,280 --> 01:17:44,750 Kad se nasmeje, uspeće svi se smeju. 1147 01:17:45,000 --> 01:17:45,831 Evo, jedi. 1148 01:17:49,280 --> 01:17:52,113 Ali šta kaže doktor? kada je rok? 1149 01:17:52,880 --> 01:17:53,995 U bilo koje vrijeme sljedeće sedmice. 1150 01:17:54,280 --> 01:17:55,111 Stvarno? 1151 01:17:55,800 --> 01:17:56,631 To je super. 1152 01:17:57,240 --> 01:18:01,393 Proslavićemo mog svetskog šampiona titula i njegovo rođenje. 1153 01:18:02,400 --> 01:18:06,189 Ako pobijedim, Haryana će biti poznata za svog sultana. 1154 01:18:09,920 --> 01:18:10,910 Sultane, ne idi. 1155 01:18:11,200 --> 01:18:12,031 Gdje? 1156 01:18:13,000 --> 01:18:14,149 Svjetsko prvenstvo. 1157 01:18:15,640 --> 01:18:17,517 Doktor je rekao da je bilo kada sljedeće sedmice. 1158 01:18:19,760 --> 01:18:20,989 Trebaš mi ovde. 1159 01:18:21,320 --> 01:18:22,310 Glupa devojka. 1160 01:18:23,320 --> 01:18:26,711 Doktori ne znaju ovo je Sultanova beba. 1161 01:18:27,240 --> 01:18:29,356 Znaš da jesam retka krvna grupa. 1162 01:18:30,320 --> 01:18:31,754 Naša beba ima retku krvnu grupu. 1163 01:18:32,400 --> 01:18:34,277 Zapamti kako sam te osvojio kroz rvanje? 1164 01:18:34,720 --> 01:18:38,315 Naše dete će doći na svet, jak kao rvač. 1165 01:18:39,800 --> 01:18:41,074 A kad se rodi... 1166 01:18:41,400 --> 01:18:43,596 njegov otac će biti krunisan svjetski šampion. 1167 01:18:43,840 --> 01:18:45,160 Sultane, čekaj. 1168 01:18:48,280 --> 01:18:50,191 Drago mi je da me pratiš tvoj san... 1169 01:18:51,320 --> 01:18:54,312 Ali bojim se da ćeš stići daleko naprijed i ostavi nas iza sebe. 1170 01:18:56,080 --> 01:18:59,277 I ja sam sanjao da pobedim olimpijsko zlato... 1171 01:19:00,720 --> 01:19:03,838 ali sam žrtvovao taj san za našu sreću. 1172 01:19:06,120 --> 01:19:09,112 Tanka je linija između ponos i arogancija. 1173 01:19:11,400 --> 01:19:13,630 Hteo sam da zaradiš poštovanje... 1174 01:19:14,080 --> 01:19:15,753 ali ti si na putu ega. 1175 01:19:16,160 --> 01:19:19,198 Sada pričaš kao ostali. 1176 01:19:22,320 --> 01:19:25,358 Kada sam bio niko... 1177 01:19:27,720 --> 01:19:29,438 čak si me napustio. 1178 01:19:31,640 --> 01:19:34,200 Teško sam se borio za svoj uspeh. 1179 01:19:36,560 --> 01:19:39,393 I zbog toga si sa mnom. 1180 01:19:41,000 --> 01:19:42,559 I ovo o čemu pričaš... 1181 01:19:43,320 --> 01:19:45,038 Kako to zovu na engleskom? 1182 01:19:45,720 --> 01:19:46,994 Arogancija? 1183 01:19:47,880 --> 01:19:50,918 To je samopouzdanje. 1184 01:19:54,440 --> 01:19:55,999 Sad sam gotov. 1185 01:20:04,080 --> 01:20:06,913 Vrlo dobro, sultane! Uhvati ga za vrat. 1186 01:20:07,640 --> 01:20:09,233 Samo napred! 1187 01:20:10,840 --> 01:20:13,434 (PLESANJE, NAVIĐANJE) 1188 01:20:16,600 --> 01:20:17,920 (POVRŠINA KOJA SE DODIRI PRIBOR) 1189 01:20:20,920 --> 01:20:22,399 Držite se dobro - 1190 01:20:28,840 --> 01:20:30,274 (METALNO STAKLO PADA) 1191 01:20:32,640 --> 01:20:34,995 Idite na dhobi borbu. 1192 01:20:41,600 --> 01:20:42,670 (KUCANJE VRATA) 1193 01:20:43,200 --> 01:20:43,917 Vijender? 1194 01:20:53,520 --> 01:20:54,749 (STEĆANJE) 1195 01:21:06,120 --> 01:21:08,316 A evo i supleksa! 1196 01:21:08,800 --> 01:21:10,791 Čuveni Sultan Slam! 1197 01:21:11,120 --> 01:21:13,191 Reza dole na zemlju! 1198 01:21:13,560 --> 01:21:19,351 Sultan Ali Khan iz Indije je novi svjetski prvak u hrvanju! 1199 01:21:19,760 --> 01:21:21,876 Kralj prstena! 1200 01:21:35,560 --> 01:21:37,392 Dakle, dječak ili djevojčica? 1201 01:21:37,840 --> 01:21:39,592 - Dečak je! - Znao sam. 1202 01:21:40,000 --> 01:21:40,831 Dođi uskoro. 1203 01:21:41,400 --> 01:21:42,196 To je dječak! 1204 01:21:42,680 --> 01:21:43,636 Čestitam, sultane. 1205 01:21:44,680 --> 01:21:47,149 (SLEĆANJE AVIONA) 1206 01:21:50,080 --> 01:21:52,515 (AUTO SE ZAUSTAVLJA) 1207 01:21:55,000 --> 01:21:55,876 (ZATVORANJE VRATA AUTOMOBILA) 1208 01:21:57,240 --> 01:21:59,550 Vau! Gdje je ona? 1209 01:22:03,920 --> 01:22:04,830 Aarfa? 1210 01:22:10,880 --> 01:22:11,915 Čestitamo! 1211 01:22:13,680 --> 01:22:15,000 Svjetski šampion Sultan. 1212 01:22:15,640 --> 01:22:16,835 (ZAKLJUČIVANJE RUKOM) 1213 01:22:17,800 --> 01:22:19,359 Kralj prstena, konačno! 1214 01:22:25,000 --> 01:22:26,513 Vi ste retka rasa, zar ne? 1215 01:22:28,080 --> 01:22:29,639 Vaš sin nije bio drugačiji. 1216 01:22:31,240 --> 01:22:33,834 Ozbiljno, nije. 1217 01:22:35,240 --> 01:22:38,995 Imao je istu krvnu grupu kao ti. O-negativan. 1218 01:22:40,280 --> 01:22:43,079 Ali, nažalost, nije jak kao ti. 1219 01:22:44,600 --> 01:22:46,432 Nije imao dovoljno krvi. 1220 01:22:47,320 --> 01:22:49,072 Ali imao je veliku hrabrost. 1221 01:22:50,360 --> 01:22:51,919 Borio se 18 sati. 1222 01:22:55,440 --> 01:22:57,511 Pitali smo sve seljane. 1223 01:22:58,560 --> 01:23:00,198 Ali nisam mogao pronaći njegovu krvnu grupu. 1224 01:23:02,360 --> 01:23:04,556 Dok je Govind stigao u Rewari... 1225 01:23:07,800 --> 01:23:09,791 tvoj Aman koji se borio za zivot... 1226 01:23:13,320 --> 01:23:14,754 izgubio i napustio nas. 1227 01:23:22,360 --> 01:23:24,317 Krenuo si u poteru za svojim snom... 1228 01:23:25,760 --> 01:23:27,592 i ostavio nas daleko iza sebe. 1229 01:23:30,200 --> 01:23:31,918 Pobijedio si, Sultane. 1230 01:23:33,440 --> 01:23:34,874 Izgubili smo. 1231 01:23:36,000 --> 01:23:37,399 (PLAČ, ŠMUKANJE) 1232 01:23:38,840 --> 01:23:43,516 Ta otišla duša je vozila klin izmedju nas... 1233 01:23:43,800 --> 01:23:45,677 koju nikad ne mogu savladati. 1234 01:23:49,600 --> 01:23:51,113 Odlazi, sultane. 1235 01:23:52,880 --> 01:23:56,032 I ako je moguće nikad se ne pokažite tvoje lice mi opet. 1236 01:24:03,080 --> 01:24:04,991 (HRĐALA KOLJEVKA ŠVIRI) 1237 01:24:50,840 --> 01:24:52,399 (LOMANJE KAMENA) 1238 01:24:56,120 --> 01:24:57,679 (PEGGING STAND SCOOTER) 1239 01:24:58,000 --> 01:24:59,035 (OTVARANJE METALNOG POKLOPCA) 1240 01:25:01,240 --> 01:25:02,196 (ZATVORENJE METALNOG POKLOPCA) 1241 01:25:04,880 --> 01:25:05,790 (OTVARANJE VRATA) 1242 01:25:20,360 --> 01:25:22,078 (BRAVA, OTVARANJE VRATA) 1243 01:25:26,640 --> 01:25:29,359 "Aman Blood Bank." 1244 01:26:08,440 --> 01:26:11,159 Nisam razgovarao s njim 6 mjeseci. 1245 01:26:11,720 --> 01:26:14,519 Kad bih ga vidio kako silazi na ulici, nestao bih. 1246 01:26:15,000 --> 01:26:17,753 Kada sam čuo za njegovu baku, Otišao sam da ga vidim. 1247 01:26:18,200 --> 01:26:19,918 Plakao je kao beba. 1248 01:26:22,600 --> 01:26:24,557 Njegov otac je ubrzo umro. 1249 01:26:26,000 --> 01:26:27,673 Veoma je usamljen. 1250 01:26:28,880 --> 01:26:29,756 A Aarfa? 1251 01:26:30,000 --> 01:26:33,914 Živi sa ocem i brine o hrvačkom klubu. 1252 01:26:34,320 --> 01:26:36,231 Nije razgovarala sa Sultanom u godinama. 1253 01:26:36,760 --> 01:26:39,832 Svaki dan sjedi pored svetilišta u nadi... 1254 01:26:40,160 --> 01:26:42,674 da će jednog dana proći i sažaljevati ga. 1255 01:26:43,000 --> 01:26:44,832 Možda mu čak i oprosti. 1256 01:26:45,160 --> 01:26:47,993 Ali prošla je pored njega kao što bi to uradio stranac. 1257 01:26:49,800 --> 01:26:51,074 Šta će Sultan sada? 1258 01:26:51,400 --> 01:26:52,515 Šta on može da uradi? 1259 01:26:52,760 --> 01:26:55,274 Kada se rvao, borio se u ringu. 1260 01:26:55,680 --> 01:26:57,000 Sada se bori van njega. 1261 01:26:58,400 --> 01:26:59,515 Ima samo jednu želju... 1262 01:26:59,800 --> 01:27:02,314 da nekako otvorim banku krvi u selu. 1263 01:27:03,240 --> 01:27:05,516 Da spriječi tragediju koja zadesio ga. 1264 01:27:06,640 --> 01:27:09,758 On zna da Aarfa nikada neće oprosti mu. 1265 01:27:10,520 --> 01:27:14,036 On želi da se to desi. Pa će možda sebi oprostiti. 1266 01:27:14,520 --> 01:27:16,830 Štedio je novac godinama. 1267 01:27:21,600 --> 01:27:23,910 G. Aakash, izgledate kao dobar čovek. 1268 01:27:25,000 --> 01:27:26,673 Pa ću ti reći nešto. 1269 01:27:27,560 --> 01:27:31,030 Vaša ponuda je veoma dobra, ali on je jednostavan čovek. 1270 01:27:31,760 --> 01:27:34,593 Možete mu ponuditi dogovor, ali se možda neće složiti. 1271 01:27:35,240 --> 01:27:37,151 Ali dotakni mu srce... 1272 01:27:38,080 --> 01:27:40,276 popeo bi se na Himalaje planine za vas. 1273 01:27:43,000 --> 01:27:45,116 Hvala vam puno. 1274 01:27:50,440 --> 01:27:51,874 Tata, želim da idem na pijacu. 1275 01:27:52,120 --> 01:27:54,634 Bittu, prodavnice bi se zatvorile. 1276 01:27:55,240 --> 01:27:57,516 Spremi se onda. Idemo. 1277 01:27:58,720 --> 01:28:00,518 G. Sultan, kako ste? 1278 01:28:01,000 --> 01:28:02,274 - Jeste li popili čaj? - Da. 1279 01:28:02,600 --> 01:28:03,431 Sedi. 1280 01:28:04,400 --> 01:28:05,754 Šta mogu učiniti za vas? 1281 01:28:06,040 --> 01:28:08,156 Dozvola za banku krvi. 1282 01:28:08,640 --> 01:28:10,313 Vaš posao će biti obavljen. 1283 01:28:10,720 --> 01:28:13,155 Vaš dosije je otišao u Ministarstvo. 1284 01:28:13,560 --> 01:28:15,153 Treba vremena. 1285 01:28:15,760 --> 01:28:18,274 To si govorio godinama, Ministre. 1286 01:28:19,080 --> 01:28:20,673 Osvojio sam slavu za zemlju... 1287 01:28:21,160 --> 01:28:22,559 proslavio našu državu. 1288 01:28:23,040 --> 01:28:24,633 Zar vlada ne može ovo da uradi mnogo za mene? 1289 01:28:25,000 --> 01:28:26,638 Tata, spreman sam, kada ćemo ići? 1290 01:28:27,720 --> 01:28:29,916 Shvatio sam. Izađi. 1291 01:28:30,200 --> 01:28:31,679 Idemo za 2 minuta. 1292 01:28:33,240 --> 01:28:35,834 Sultane, zašto si pakao da me osramotiš? 1293 01:28:36,120 --> 01:28:38,316 Budite strpljivi, vaš posao će biti urađeno. 1294 01:28:38,680 --> 01:28:40,512 Ostanite u kontaktu. Jai Hind. 1295 01:28:41,080 --> 01:28:42,559 Idemo. 1296 01:28:43,000 --> 01:28:45,389 (TURBUČENJE AUTOMOBILA, SIRENA ZAVIČANJE) 1297 01:28:49,840 --> 01:28:52,195 Sultane, molim te, saslušaj me. 1298 01:28:56,000 --> 01:28:57,513 Jeste li dobili dozvolu? 1299 01:28:57,880 --> 01:28:59,314 Hoćeš da te udarim? 1300 01:29:00,920 --> 01:29:02,718 Znam zašto si prestao da se rvaš. 1301 01:29:04,400 --> 01:29:06,676 Bilo ko na tvojoj koži bi uradio isto. 1302 01:29:09,080 --> 01:29:11,196 Koliko ste uštedeli? 1303 01:29:11,680 --> 01:29:13,000 235.000 1304 01:29:13,240 --> 01:29:15,038 Even a lifetime of savings... 1305 01:29:15,520 --> 01:29:17,193 won't build you four walls. 1306 01:29:17,600 --> 01:29:20,433 My Dad told me that Sultan was rođen da budem rvač. 1307 01:29:20,920 --> 01:29:24,311 Ja sam biznismen. Došao sam da se dogovorimo sa tobom. 1308 01:29:24,760 --> 01:29:27,115 But hearing your story, I believe pripadaš u taj ring. 1309 01:29:29,320 --> 01:29:32,870 Wrestling took everything from you, maybe it can bring it all back. 1310 01:29:34,240 --> 01:29:35,913 You wrestle with life everyday. 1311 01:29:36,520 --> 01:29:38,716 So wrestle where it matters. 1312 01:29:41,360 --> 01:29:42,430 Moja karta. 1313 01:29:50,400 --> 01:29:51,231 Zovi me. 1314 01:29:54,080 --> 01:29:54,751 Bravo, Prem. 1315 01:29:55,320 --> 01:29:57,391 Uhvati ga! Hajde. 1316 01:29:58,200 --> 01:30:01,192 Ustani! Bravo, Prem. 1317 01:30:02,000 --> 01:30:03,911 Povuci ga! Ustani, Prem. 1318 01:30:04,400 --> 01:30:08,109 Ti si sin zemlje 1319 01:30:16,920 --> 01:30:18,911 Između carstava nebo i zemlju 1320 01:30:19,280 --> 01:30:20,918 Zadržava vaša veličanstvena duša 1321 01:30:23,000 --> 01:30:24,320 O Sultane 1322 01:30:28,000 --> 01:30:29,115 Koliko ste sakupili? 1323 01:30:33,520 --> 01:30:35,989 Tata mi je rekao da je Sultan bio rođen da budem rvač. 1324 01:30:36,400 --> 01:30:38,994 Rvanje ti je uzelo sve, možda može sve to vratiti. 1325 01:31:28,560 --> 01:31:29,834 Moji grijesi su strašni. 1326 01:31:30,880 --> 01:31:34,077 Znam da mi nikad nećeš oprostiti. 1327 01:31:35,440 --> 01:31:39,877 Unatoč tome, vjerujem u to ti još uvijek... 1328 01:31:45,160 --> 01:31:46,036 voli me. 1329 01:31:49,080 --> 01:31:50,991 Hrvanje me je nateralo. 1330 01:31:53,600 --> 01:31:54,749 I slomio me. 1331 01:31:56,400 --> 01:31:57,196 Slušaj. 1332 01:31:58,000 --> 01:32:02,119 Prava vrijednost rvača nije u tome prsten, ali u igri života. 1333 01:32:04,280 --> 01:32:06,112 Kada te povuče dole... 1334 01:32:07,920 --> 01:32:08,990 ponovo ustaješ... 1335 01:32:11,680 --> 01:32:15,594 protiv svih izgleda i suoči se sa životom i osvoji ga nazad. 1336 01:32:18,680 --> 01:32:20,114 To je sve što imam da kažem. 1337 01:32:24,000 --> 01:32:25,399 Vracam se na mesto... 1338 01:32:26,600 --> 01:32:27,556 gde smo... 1339 01:32:31,000 --> 01:32:32,070 izgubio sve. 1340 01:32:34,880 --> 01:32:37,030 Ali ovaj put se borim za moje postovanje. 1341 01:32:39,040 --> 01:32:41,793 Tvoja, moja... 1342 01:32:43,280 --> 01:32:46,511 i mala koju smo izgubili. 1343 01:32:49,560 --> 01:32:50,675 Pazi na sebe. 1344 01:32:54,000 --> 01:32:55,195 I ako je moguće... 1345 01:32:56,000 --> 01:32:57,115 (DAHANJE) 1346 01:32:58,240 --> 01:32:59,992 veži i meni. 1347 01:33:03,000 --> 01:33:04,718 Ako me ne vidite ponovo... 1348 01:33:07,080 --> 01:33:08,559 oprosti moje greške. 1349 01:33:14,520 --> 01:33:16,750 Naša ljubav može biti nepotpuna 1350 01:33:17,040 --> 01:33:19,156 Ali moje srce je oslobođeno kajanja 1351 01:33:19,560 --> 01:33:21,676 Imamo li svijet ili je li se završilo? 1352 01:33:22,000 --> 01:33:24,196 Ono što je od toga ostalo i dalje živi u nadi 1353 01:33:29,000 --> 01:33:31,389 Ta nada me nikad ne napušta 1354 01:33:31,920 --> 01:33:33,991 Zadržava se na Vašem pragu 1355 01:33:34,320 --> 01:33:36,550 Za onoga čiji je let beskonačan 1356 01:33:36,880 --> 01:33:39,793 Kao ptica, moje srce je mirno žudi za letenjem 1357 01:33:41,600 --> 01:33:43,796 Ako si mi oprostio 1358 01:33:44,080 --> 01:33:45,991 Ja bih bio oslobođen 1359 01:33:51,520 --> 01:33:55,434 Poruči mi i predaću ti se, O Bulleh Shah. 1360 01:33:58,160 --> 01:34:01,994 Gubim se u transu traži onog koga volim 1361 01:34:02,360 --> 01:34:05,512 Slijedim tvoj put, o Bulleh Shah 1362 01:34:08,080 --> 01:34:11,994 Gubim se u transu traži onog koga volim 1363 01:34:12,200 --> 01:34:15,431 bez razmišljanja o sebi, O Bulleh Shah 1364 01:34:18,080 --> 01:34:22,631 Ti si moj dah, moja jedina snaga 1365 01:34:28,320 --> 01:34:32,075 Možda i ne mislite na mene 1366 01:34:33,120 --> 01:34:37,114 Ali Ti si u svakom dijelu mene 1367 01:34:38,120 --> 01:34:41,829 Cenim tvoj gnev 1368 01:34:43,000 --> 01:34:46,834 Tvoje tajne su razlog za moj poraz 1369 01:34:48,640 --> 01:34:50,119 Brate, čuvaj se. 1370 01:34:52,680 --> 01:34:53,670 Hej rvaču. 1371 01:34:56,000 --> 01:34:56,910 Idi, smrvi ih. 1372 01:34:58,320 --> 01:35:02,200 Poruči mi i predaću ti se, O Bulleh Shah 1373 01:35:36,880 --> 01:35:38,234 Gospodine, ima ko da vas vidi. 1374 01:35:39,760 --> 01:35:40,830 Drago mi je da te vidim. 1375 01:35:41,440 --> 01:35:42,839 To je bilo brzo? 1376 01:35:43,200 --> 01:35:44,793 Moja baka bi rekla... 1377 01:35:45,240 --> 01:35:49,393 Dogovor koji se čini ispravnim mora biti zapečaćena odmah. 1378 01:35:50,000 --> 01:35:51,718 To je divno. Dobrodošli. 1379 01:36:06,400 --> 01:36:07,196 On će se boriti? 1380 01:36:07,920 --> 01:36:09,274 Gdje si ga našao, Aakash? 1381 01:36:09,560 --> 01:36:11,597 - Osvojio je olimpijsko zlato. - Nije u formi. 1382 01:36:11,920 --> 01:36:13,354 - Bivši svjetski šampion u hrvanju. - Sa trbušcem! 1383 01:36:13,680 --> 01:36:15,000 Jesi li lud? 1384 01:36:15,200 --> 01:36:17,669 OK, bio je svjetski šampion, ali koliko davno? 1385 01:36:18,000 --> 01:36:19,991 Kad bi Kapil Dev ubacio loptu T20 kriket... 1386 01:36:20,280 --> 01:36:21,395 šta bi se desilo? 1387 01:36:21,680 --> 01:36:23,193 To je sport za mlade ljude, Aakash. 1388 01:36:23,640 --> 01:36:25,153 Ovi rvači su mlađi od 24 godine. 1389 01:36:25,720 --> 01:36:28,314 I nađete 40 plus lokalni hrvač? 1390 01:36:28,920 --> 01:36:32,436 Ovo nije rvanje u blatu, ali sport slobodnog stila. 1391 01:36:32,920 --> 01:36:34,991 - U pravu si. - Slušaj me. 1392 01:36:35,280 --> 01:36:39,069 Brzina, tehnika, format, to je tako drugačije. Može li se prilagoditi? 1393 01:36:39,400 --> 01:36:40,993 G. Patel, u pravu ste. 1394 01:36:41,280 --> 01:36:42,270 Ali on će se boriti. 1395 01:36:42,600 --> 01:36:44,432 Imamo 3 mjeseca. Mi ćemo ga obučiti. 1396 01:36:48,160 --> 01:36:49,036 Šta je sa sponzorom? 1397 01:36:49,320 --> 01:36:53,632 Znaš da ne puštamo rvača u ringu bez sponzora. 1398 01:36:54,000 --> 01:36:57,516 Samo ga pogledaj. Ko bi da li ga ikada sponzorisao? 1399 01:37:00,520 --> 01:37:02,989 Vidite li koliko su u formi? 1400 01:37:03,320 --> 01:37:05,231 Veoma pristojan, Allahova ljubaznost. 1401 01:37:05,840 --> 01:37:08,309 Čak sam i ja imao takvu građu ovo jednom. 1402 01:37:09,600 --> 01:37:10,396 Had? 1403 01:37:12,360 --> 01:37:14,033 Trebalo bi da uvučete stomak. 1404 01:37:15,800 --> 01:37:19,794 Gledaju nas odozgo. 1405 01:37:21,000 --> 01:37:22,035 CCTV? 1406 01:37:25,240 --> 01:37:27,834 Dođi. Hajde da ti nađemo sponzora. 1407 01:37:32,000 --> 01:37:34,879 John W Henry, vlasnik Fudbalski klub Liverpul. 1408 01:37:35,400 --> 01:37:37,232 Shah Rukh Khan, Kolkata Knight Riders. 1409 01:37:38,160 --> 01:37:39,070 Preity Zinta. 1410 01:37:39,920 --> 01:37:42,036 I tvoj drugar, Profesionalni vlasnik. 1411 01:37:42,400 --> 01:37:43,993 Sada si veliki momak. 1412 01:37:44,640 --> 01:37:46,995 Zapamtite kako bismo jeli ulična hrana na ovim uličicama? 1413 01:37:47,360 --> 01:37:49,317 Čuo sam da Pro Take-Down nije rad u Indiji. 1414 01:37:49,760 --> 01:37:52,559 Imao si stvarno lošu štampu. Da li zatvarate radnju? 1415 01:37:53,000 --> 01:37:54,229 Zato sam ovde. 1416 01:37:54,600 --> 01:37:57,558 Ovaj put dobijam svoje rvač u ringu. 1417 01:37:58,000 --> 01:37:59,991 Žao mi je, ali ne mogu da se borim. 1418 01:38:00,320 --> 01:38:02,550 Ko je od vas tražio da se borite? Boriće se, sultane. 1419 01:38:03,360 --> 01:38:05,715 Kukreja Šporeti pod pritiskom mora nas sponzorisati. 1420 01:38:06,440 --> 01:38:07,430 Sponzoriram te?? 1421 01:38:08,320 --> 01:38:09,515 Znaš mog tatu? 1422 01:38:10,240 --> 01:38:13,596 Najveći škrtac na svijetu! 1423 01:38:14,200 --> 01:38:15,998 Zalijepljen je za svoj novac. 1424 01:38:16,440 --> 01:38:19,114 Sponzoriram te? Nemoguće! 1425 01:38:20,240 --> 01:38:23,392 Koliko dugo ćeš razmišljati mali trgovac? 1426 01:38:24,120 --> 01:38:25,076 Misli veliko. 1427 01:38:25,520 --> 01:38:28,876 Ko je čuo za taj pritisak štednjak izvan Lajpat Nagara? 1428 01:38:29,400 --> 01:38:31,914 Samo razmisli. Vaš logo je uključen Sultanov dres. 1429 01:38:32,400 --> 01:38:33,549 Svijet će to vidjeti. 1430 01:38:33,880 --> 01:38:35,154 Besplatno oglašavanje. 1431 01:38:35,600 --> 01:38:36,829 Doći ćeš daleko. 1432 01:38:37,280 --> 01:38:38,111 (TAPANJE PRSTIMA) 1433 01:38:38,400 --> 01:38:39,595 Bićete predstavljeni u ovom časopisu. 1434 01:38:47,840 --> 01:38:50,992 Sultane, dođi u formu. Izgledaš slabo. 1435 01:38:51,800 --> 01:38:54,314 Da ti kažem šta. uzmi moj šporet, skuvajte piletinu. 1436 01:38:54,720 --> 01:38:55,915 Ukusno je. 1437 01:38:56,160 --> 01:38:57,673 (SMIJEŠĆE SE) 1438 01:38:58,760 --> 01:39:00,114 - Dogovoreno? - Gotovo, čovječe! 1439 01:39:00,560 --> 01:39:01,880 - Volim te, brate! - Volim i tebe. 1440 01:39:17,880 --> 01:39:18,995 sta je ovo? 1441 01:39:20,400 --> 01:39:21,879 To je ono što ćeš naučiti. 1442 01:39:22,160 --> 01:39:24,720 Jesi li lud? 1443 01:39:26,000 --> 01:39:28,150 Sve što znam je indijsko rvanje... 1444 01:39:28,840 --> 01:39:30,319 borio se u blatnim jamama. 1445 01:39:31,040 --> 01:39:32,758 Ovo je potpuno novi sport. 1446 01:39:33,200 --> 01:39:36,795 Ima džudo, boks, karate, udarci, udarci, šamari. 1447 01:39:37,760 --> 01:39:38,591 Sve! 1448 01:39:39,320 --> 01:39:40,390 sta si mislio? 1449 01:39:40,920 --> 01:39:42,877 Zarađivati 1 milion u borbi je no cakewalk. 1450 01:39:43,160 --> 01:39:45,993 Slušaj me. zelim da zaradim novac... 1451 01:39:46,680 --> 01:39:48,512 ali ja nisam Supermen. 1452 01:39:49,680 --> 01:39:52,399 Ovo ne možete naučiti za šest sedmica. 1453 01:39:52,840 --> 01:39:53,796 Niko ne može. 1454 01:39:54,200 --> 01:39:55,679 - Naravno, možeš - Kako? 1455 01:39:56,000 --> 01:39:57,434 Šta je najvažnije u rvanju? 1456 01:39:57,720 --> 01:39:58,391 Tackles. 1457 01:39:58,680 --> 01:39:59,909 - Znate zahvate. - Jesam. 1458 01:40:00,120 --> 01:40:01,872 - Koliko sedmica ti treba? - Šest. 1459 01:40:02,320 --> 01:40:04,038 To je to! Hajde da treniramo. 1460 01:40:05,560 --> 01:40:06,072 Hajde! 1461 01:40:06,360 --> 01:40:07,998 Prokleti biznismen! 1462 01:40:08,400 --> 01:40:09,071 Idemo. 1463 01:40:14,040 --> 01:40:14,996 Stari Delhi. 1464 01:40:16,000 --> 01:40:16,990 Pravi Delhi. 1465 01:40:20,000 --> 01:40:22,640 Ono što nigde ne možete naći, naći ćete ovdje. 1466 01:40:29,000 --> 01:40:31,992 Postoji institut star 25 godina borilačkih veština ovde. 1467 01:40:32,720 --> 01:40:35,792 Iznedrio je sportiste koji su predstavljali Indiju. 1468 01:40:38,800 --> 01:40:41,394 Dječak je otišao u London iz ovdje prije 8 godina... 1469 01:40:42,200 --> 01:40:45,670 i postao legenda koja niko nije mogao da parira. 1470 01:40:46,360 --> 01:40:47,714 Toliko brava? 1471 01:40:48,280 --> 01:40:50,191 Kakvo blago krije? 1472 01:40:50,720 --> 01:40:52,791 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1473 01:41:00,160 --> 01:41:03,073 Nekada je bio najbolji borac London Underground wrestling. 1474 01:41:03,720 --> 01:41:05,836 Ali optužili su ga za doping. 1475 01:41:06,440 --> 01:41:07,999 Nikad se nije izvukao iz te gužve. 1476 01:41:10,520 --> 01:41:11,590 Bio je deportovan. 1477 01:41:12,240 --> 01:41:13,310 I vratio se u Stari Delhi. 1478 01:41:14,400 --> 01:41:16,391 Na isto mjesto gdje je sve je počelo. 1479 01:41:17,080 --> 01:41:18,195 Odustao je od borbe. 1480 01:41:18,840 --> 01:41:20,399 Ali nije odustalo od njega. 1481 01:41:21,240 --> 01:41:24,756 Sada on trenira druge da to postanu najbolji sportisti. 1482 01:41:25,280 --> 01:41:26,918 Jer zna da je najbolji. 1483 01:41:27,320 --> 01:41:29,118 On je Fateh Singh. 1484 01:41:33,000 --> 01:41:34,070 (KAPANJE IZ ZDIJE ZA BLATO) 1485 01:41:37,680 --> 01:41:39,114 Osvajač olimpijske medalje. 1486 01:41:41,920 --> 01:41:42,830 Svjetski šampion. 1487 01:41:44,000 --> 01:41:45,070 Dijete mu je umrlo. 1488 01:41:46,160 --> 01:41:47,798 Žena ga je napustila. 1489 01:41:49,360 --> 01:41:50,589 (KAPANJE ŽLIČICAMA) 1490 01:41:51,280 --> 01:41:52,600 Tuzna prica. 1491 01:41:58,800 --> 01:42:01,030 Hoćeš da plačem? 1492 01:42:06,760 --> 01:42:07,875 Ne mogu da ga treniram. 1493 01:42:08,160 --> 01:42:09,992 Fateh, molim te. On je najbolji imamo. 1494 01:42:12,920 --> 01:42:13,591 Najbolji? 1495 01:42:16,320 --> 01:42:17,833 Samo ga pogledaj. 1496 01:42:18,840 --> 01:42:22,196 On je umoran, istrošen gubitnik. 1497 01:42:23,680 --> 01:42:27,310 Neko ko je zakopao sebe u tuzi. 1498 01:42:28,080 --> 01:42:29,115 Ubio se. 1499 01:42:32,240 --> 01:42:33,355 Ne treniram mrtve ljude. 1500 01:42:35,760 --> 01:42:37,159 Vjeruj mi! Samo ga treniraj. Ja sam siguran. 1501 01:42:37,440 --> 01:42:38,111 (UDISANJE) 1502 01:42:38,360 --> 01:42:39,759 Samouvjereni ili previše samouvjereni? 1503 01:42:47,040 --> 01:42:48,189 (IZDIS) 1504 01:42:51,560 --> 01:42:53,358 Pokušaću, samo za tebe. 1505 01:42:57,800 --> 01:42:59,552 Pokaži mi šta imaš. 1506 01:43:01,000 --> 01:43:03,719 Sutra ujutro u 10 sati. 1507 01:43:10,160 --> 01:43:11,309 (OTVARANJE ZIP-a) 1508 01:43:11,920 --> 01:43:13,911 Sultan, mrtva osoba. 1509 01:43:15,200 --> 01:43:16,429 (IZDIS) 1510 01:43:18,040 --> 01:43:21,874 Sultan. Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1511 01:43:27,000 --> 01:43:28,149 Svjetski šampion. 1512 01:43:30,040 --> 01:43:31,075 Mrtva osoba. 1513 01:44:11,280 --> 01:44:12,350 (VLAKA TKANOM) 1514 01:44:18,360 --> 01:44:21,113 (šmrkanje, šuštanje krpom) 1515 01:44:54,640 --> 01:44:55,755 (SKLOPLJENI DLANOVI) 1516 01:44:56,440 --> 01:44:57,236 (PLAPANJE) 1517 01:45:02,760 --> 01:45:03,716 Je li plakao cijelu noć? 1518 01:45:36,760 --> 01:45:37,989 Gubite svoje vrijeme. 1519 01:45:39,400 --> 01:45:40,310 On je dole i napolju. 1520 01:45:44,760 --> 01:45:46,194 Ubiće ga u tom ringu. 1521 01:45:47,640 --> 01:45:48,710 (TAPANJE GLAVOM) 1522 01:45:55,200 --> 01:45:56,031 (UDARANJE TELOM) 1523 01:45:57,920 --> 01:45:59,035 (SPORA PLESANJE) 1524 01:46:00,320 --> 01:46:01,390 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1525 01:46:15,160 --> 01:46:16,878 Odustao sam od rvanja... 1526 01:46:19,800 --> 01:46:21,313 ali nikad nisam odustao od borbe. 1527 01:46:23,040 --> 01:46:23,996 Ja sam živ. 1528 01:46:28,800 --> 01:46:29,995 Šta kažu na engleskom? 1529 01:46:30,520 --> 01:46:32,158 Živ i ritam! 1530 01:46:34,440 --> 01:46:35,111 OK? 1531 01:46:39,600 --> 01:46:40,317 Gospodaru. 1532 01:46:46,240 --> 01:46:47,196 (PLJUVANJE) 1533 01:46:48,560 --> 01:46:50,278 - Zar nije Jat? - Hardcore. 1534 01:46:54,040 --> 01:46:54,996 Hajde da to uradimo. 1535 01:47:02,760 --> 01:47:03,636 Hajde! 1536 01:47:03,920 --> 01:47:04,796 Je li to to? 1537 01:47:05,720 --> 01:47:06,278 Hajde! 1538 01:47:09,520 --> 01:47:10,396 sta? 1539 01:47:10,920 --> 01:47:12,718 Je li to sve što imaš? 1540 01:47:21,760 --> 01:47:23,433 Zahrđali ste kao ovi stari automobili. 1541 01:47:24,400 --> 01:47:26,391 Ostala je samo školjka. Motor je nestao. 1542 01:47:26,800 --> 01:47:27,995 Ti si rvač, zar ne? 1543 01:47:28,640 --> 01:47:30,836 Vaša snaga je u donjem dijelu tijela. 1544 01:47:32,040 --> 01:47:32,757 Spusti to. 1545 01:47:33,280 --> 01:47:35,590 Ovaj sport je chutney od svih borilačke vještine. 1546 01:47:36,080 --> 01:47:39,869 U tvojoj tehnici rvanja, hajde da počnemo tako što ćemo se nisko boriti. 1547 01:47:41,840 --> 01:47:44,753 Bez pokreta, koristite svoju srž snagu. Balans. 1548 01:47:45,240 --> 01:47:46,992 Bolje je da je vaša težina je nepokretan. 1549 01:47:47,720 --> 01:47:48,596 Hajde, guraj! 1550 01:47:49,520 --> 01:47:50,919 Šta se dogodilo, g. Šampion? 1551 01:47:52,000 --> 01:47:53,399 Sve ćeš početi ispočetka. 1552 01:47:57,800 --> 01:47:58,870 Hajde, vuci! 1553 01:48:00,440 --> 01:48:01,032 Hajde! 1554 01:48:05,120 --> 01:48:06,997 u šta buljiš? Hoćeš da me udariš? 1555 01:48:08,000 --> 01:48:09,991 Udariće te jače u ringu. 1556 01:48:10,560 --> 01:48:11,709 Ako zelis da ih pobedis... 1557 01:48:12,280 --> 01:48:14,840 onda moraš postati neuništivi bik. 1558 01:48:15,440 --> 01:48:17,397 Nesalomivi bik! 1559 01:48:18,040 --> 01:48:20,793 Možete biti pogođeni 10 puta, ali ćeš pogoditi samo jednom. 1560 01:48:21,280 --> 01:48:23,840 Taj jedan udarac bi trebao imati moć desetice. 1561 01:48:26,240 --> 01:48:27,150 Pokret. 1562 01:48:28,440 --> 01:48:29,760 Neće raditi. 1563 01:48:30,240 --> 01:48:32,993 Budite brži ili nećete preživjeti jednu rundu. 1564 01:48:36,000 --> 01:48:36,990 Govind. 1565 01:48:38,520 --> 01:48:39,999 Zašto gubiti vrijeme? 1566 01:48:40,440 --> 01:48:41,635 Nije otpad. 1567 01:48:42,000 --> 01:48:44,435 Opušteni zmaj daje energiju čoveku kao munja. 1568 01:48:44,920 --> 01:48:46,399 Pobjeći će jureći voz. 1569 01:48:46,760 --> 01:48:47,636 Idioti! 1570 01:48:49,240 --> 01:48:51,038 Ima vatreni temperament. 1571 01:48:54,600 --> 01:48:55,715 Povuci! 1572 01:48:56,240 --> 01:48:57,753 Eto, labav je. 1573 01:48:59,640 --> 01:49:00,994 Tamo, iza svetilišta. 1574 01:49:02,680 --> 01:49:03,397 Zmaj. 1575 01:49:04,040 --> 01:49:05,314 Sada pogledajte spektakl. 1576 01:49:05,800 --> 01:49:07,279 Posegnite za nebom 1577 01:49:07,600 --> 01:49:09,238 Zaronite u najdublji okean 1578 01:49:09,560 --> 01:49:11,995 Vičite naglas 1579 01:49:13,920 --> 01:49:15,240 Zaustavi ga ako se usuđuješ 1580 01:49:15,560 --> 01:49:17,233 Okujte ga ako imate petlje 1581 01:49:17,600 --> 01:49:19,750 Danas on ubija svoje strahove upravo ovdje 1582 01:49:20,120 --> 01:49:21,349 (LOMANJE BICIKLA) 1583 01:49:24,320 --> 01:49:27,392 Morate shvatiti protivnika stil borbe. 1584 01:49:28,040 --> 01:49:31,999 Sačuvajte ga na tvrdom disku vašeg uma. 1585 01:49:32,400 --> 01:49:35,711 Marcus, najsmrtonosniji borac prvenstvo. 1586 01:49:36,840 --> 01:49:38,558 Molite se da ga ne vidite u ringu. 1587 01:49:40,280 --> 01:49:45,593 Postoji izreka: „Ne uzimaj leteća strela u tvojoj zadnjici." 1588 01:49:46,440 --> 01:49:47,271 (IZDIS) 1589 01:49:47,600 --> 01:49:49,432 - Uzeti. - Onda ustaj! 1590 01:49:54,120 --> 01:49:55,997 Koristite snagu zadnjeg stopala. 1591 01:49:57,400 --> 01:49:59,437 Lakat, koleno, udarac! 1592 01:50:01,520 --> 01:50:04,592 Vatra, voda, vjetar je šta si u sebi 1593 01:50:05,520 --> 01:50:08,592 Goriš, zarađuješ, sa hrabrošću na bradi 1594 01:50:09,440 --> 01:50:10,999 Ti si planina 1595 01:50:11,400 --> 01:50:13,118 I to je veoma zrno 1596 01:50:13,520 --> 01:50:17,150 Vi birate šta želite da budete 1597 01:50:17,440 --> 01:50:19,158 Suze i znoj 1598 01:50:19,440 --> 01:50:21,078 Samo voda 1599 01:50:21,520 --> 01:50:24,239 Ali imaju moć odbijanja oluja 1600 01:50:31,240 --> 01:50:32,594 (SLETANJE TIJELA) 1601 01:50:33,240 --> 01:50:34,355 Sranje! 1602 01:50:36,080 --> 01:50:37,036 Upravo promašen! 1603 01:50:39,080 --> 01:50:40,798 Najsmrtonosniji trik ovog sporta: 1604 01:50:41,000 --> 01:50:42,513 prigušiti i zaključati. 1605 01:50:43,080 --> 01:50:45,993 Možete poboljšati svoj kapacitet. Mi ćemo vas obučiti. 1606 01:50:46,560 --> 01:50:47,994 Ali... ispirajte, momci. 1607 01:50:48,320 --> 01:50:51,233 Ako ne možete da ga podnesete, onda istaknite. Podnošenje, gotovo! 1608 01:50:51,600 --> 01:50:51,998 OK? 1609 01:50:54,120 --> 01:50:54,996 Diši. 1610 01:51:05,280 --> 01:51:06,873 Dobar kapacitet pluća? 1611 01:51:09,000 --> 01:51:13,073 On se onesvijestio. On ne lako odustati. 1612 01:51:13,400 --> 01:51:14,595 Nabavite vodu! 1613 01:51:15,240 --> 01:51:16,560 On je spreman da umre. 1614 01:51:20,880 --> 01:51:23,269 (UDARANJE METALNIM ČEKIĆEM) 1615 01:51:24,600 --> 01:51:26,079 Sultane, oklizni se, sagni se! 1616 01:51:34,360 --> 01:51:35,395 (IZBAVLJANJE METALA) 1617 01:51:54,560 --> 01:51:55,994 (CIPKE SE RUŠU) 1618 01:52:07,400 --> 01:52:10,677 Ti si sin zemlje 1619 01:52:20,920 --> 01:52:22,558 Između carstava nebo i zemlju 1620 01:52:23,160 --> 01:52:24,912 Zadržava vaša veličanstvena duša 1621 01:52:27,040 --> 01:52:28,314 O Sultane 1622 01:52:32,800 --> 01:52:33,995 To je moj dečko! 1623 01:52:35,160 --> 01:52:36,912 (SMIJE SE) 1624 01:52:38,080 --> 01:52:39,673 To je to! 1625 01:52:40,400 --> 01:52:42,835 Abhiraj, državni prvak u džudou. 1626 01:52:45,680 --> 01:52:49,116 Sawinder Singh, internacional šampion u boksu. 1627 01:52:50,600 --> 01:52:54,719 Franjo, Internacional Osvajač zlatne medalje u tekvondou. 1628 01:52:59,600 --> 01:53:00,999 Svi iz ovog kluba. 1629 01:53:03,160 --> 01:53:06,357 Evo, stavite bravu sa svojim imenom. 1630 01:53:09,040 --> 01:53:11,270 (BRAVANJE) 1631 01:53:11,800 --> 01:53:15,031 Sultane, svi to misle heroj je neko ko pobeđuje... 1632 01:53:17,560 --> 01:53:21,997 ali verujem da je pravi heroj onaj koji gubi. 1633 01:53:25,280 --> 01:53:28,398 Jer on jedini zna vrednost pobede. 1634 01:53:34,440 --> 01:53:36,556 Vidim malo sebe u tebi, Sultan. 1635 01:53:37,880 --> 01:53:40,759 I ti si izgubio najviše dragocena stvar u tvom zivotu... 1636 01:53:43,040 --> 01:53:43,996 svoju porodicu. 1637 01:53:49,440 --> 01:53:52,080 Trenirao sam te da se boriš sa sportistima... 1638 01:53:53,640 --> 01:53:56,598 ali tvoja borba je veća od ovo prvenstvo. 1639 01:53:59,240 --> 01:54:01,800 Jer ćeš se boriti sa sobom, Sultan. 1640 01:54:05,000 --> 01:54:06,593 Ne iznevjeri se. 1641 01:54:09,000 --> 01:54:11,355 Žao mi je. Neću biti tamo sa tobom... 1642 01:54:14,120 --> 01:54:18,512 jer znam da ćeš umrijeti u tome prsten, ali nećete prihvatiti poraz. 1643 01:54:22,520 --> 01:54:23,715 Ne mogu da podnesem da to vidim. 1644 01:54:34,640 --> 01:54:36,597 Ne daj mojoj teretani rđavo ime. 1645 01:54:46,640 --> 01:54:49,280 Zdravo, ovo Shibani izvještava uživo za Aaj Tak News... 1646 01:54:49,560 --> 01:54:51,437 sa Nacionalnog stadiona u Nju Delhiju. 1647 01:54:52,000 --> 01:54:55,231 Vruća tema za danas je treća sezona Pro Take-Down. 1648 01:54:55,840 --> 01:54:59,117 Zadnje dvije sezone su bile ispiranje za investitore. 1649 01:54:59,400 --> 01:55:02,836 Ova sezona će odlučiti budućnost ovog sporta u Indiji. 1650 01:55:03,760 --> 01:55:06,752 Treća sezona počinje za dva dana. 1651 01:55:07,120 --> 01:55:09,157 Veliko je uzbuđenje. 1652 01:55:09,680 --> 01:55:12,354 Možete vidjeti Tyrona Woodleya iza mene. 1653 01:55:12,720 --> 01:55:16,236 Američki u vlasništvu Kineski tajkun Joseph Ma. 1654 01:55:16,520 --> 01:55:19,558 I dolazi odbrana šampion Pro Take-Down-a. 1655 01:55:19,840 --> 01:55:23,435 Marcus iz Britanije, vlasništvo Britanski biznismen James Caulfield. 1656 01:55:23,760 --> 01:55:26,718 Iza njega je kapuera borbena mašina Marrese. 1657 01:55:27,000 --> 01:55:31,995 Brazilski Marrese je u vlasništvu Ruski tajkun Viktor Galitski. 1658 01:55:32,560 --> 01:55:34,437 I posebna atrakcija sezone... 1659 01:55:34,920 --> 01:55:37,355 je vlasnik franšize Aakash Singh's odluka za teren... 1660 01:55:37,640 --> 01:55:40,792 svog sopstvenog rvača na ovom prvenstvu. 1661 01:55:41,120 --> 01:55:45,318 Ono što ovo čini uzbudljivijim je da je njegov rvač Indijanac! 1662 01:55:45,760 --> 01:55:49,993 On će biti prvi Indijanac bitku unutar tog prstena. 1663 01:55:50,400 --> 01:55:53,074 I ime rvača je... Sultan. 1664 01:55:53,400 --> 01:55:56,518 Osvajač zlatne olimpijske medalje i svjetski prvak u hrvanju. 1665 01:55:56,840 --> 01:55:57,989 Ovo je prvi put. 1666 01:56:02,760 --> 01:56:06,116 To je prvi put da je Šampionski pojas i borci... 1667 01:56:06,440 --> 01:56:08,795 se prikazuju u takvim veliki put. 1668 01:56:09,120 --> 01:56:11,999 Kao što vidimo, ništa od ovoga borci se suzdržavaju... 1669 01:56:12,320 --> 01:56:15,995 dok se spremaju za ono što će biti neverovatno žestoka konkurencija. 1670 01:56:22,840 --> 01:56:24,513 Zdravo svima. Moje ime je Meiyang Chang. 1671 01:56:24,760 --> 01:56:26,194 A ja sam Kubra Sait. 1672 01:56:26,440 --> 01:56:29,239 Želimo vam dobrodošlicu u novinare konferencija prve borbe. 1673 01:56:29,560 --> 01:56:32,678 Upravo ovdje u trećoj sezoni Force Motors Pro Take-Down. 1674 01:56:33,120 --> 01:56:34,155 Hvala, Kubra. 1675 01:56:34,520 --> 01:56:37,319 Bez gubljenja vremena, otvoriću kuća za pitanja. 1676 01:56:37,720 --> 01:56:39,233 Aakash, zasto je trebalo 3 godine... 1677 01:56:39,520 --> 01:56:41,511 pitati indijskog rvača takmičiti se? 1678 01:56:41,840 --> 01:56:42,910 Pogrešio sam. 1679 01:56:44,200 --> 01:56:47,716 Moj otac mi je rekao da Indija je njegovo tlo... 1680 01:56:48,160 --> 01:56:50,356 i kada sam pogledao ovo tlo, Našao sam Sultana. 1681 01:56:50,920 --> 01:56:52,558 Naš vlastiti sin zemlje. 1682 01:56:53,120 --> 01:56:54,872 Mislim da je najbolji. 1683 01:56:55,240 --> 01:56:56,230 Neka ludilo počne. 1684 01:56:56,520 --> 01:56:58,909 Sultane, gdje ste svi bili? ovih godina? 1685 01:56:59,120 --> 01:57:02,078 Zašto ste stali nakon pobjede Titula svjetskog prvaka? 1686 01:57:02,560 --> 01:57:04,790 Imao sam problema. 1687 01:57:06,520 --> 01:57:07,794 Lični porodični problemi. 1688 01:57:08,120 --> 01:57:09,633 Šta kažeš na engleskom? 1689 01:57:11,000 --> 01:57:13,196 Porodični problem. 1690 01:57:14,240 --> 01:57:17,995 Čuli smo da vaša žena nije živa sa tobom. Jeste li razvedeni? 1691 01:57:18,200 --> 01:57:19,679 Nema ličnih pitanja. 1692 01:57:23,600 --> 01:57:24,999 Za nas nema razvoda. 1693 01:57:25,640 --> 01:57:27,756 Mi se svađamo, svađamo se. 1694 01:57:28,760 --> 01:57:32,230 Što više volimo, više se borimo. 1695 01:57:32,920 --> 01:57:34,399 Zar se ne svađaš sa svojom ženom? 1696 01:57:34,720 --> 01:57:36,154 (SMIJE SE) 1697 01:57:36,520 --> 01:57:41,549 Verujem da se žene rađaju da ulazi u tuče. 1698 01:57:42,000 --> 01:57:43,070 Oni su rođeni borci. 1699 01:57:43,320 --> 01:57:45,630 A vaša žena je rvač, zar ne? 1700 01:57:47,320 --> 01:57:49,038 Zato je usijana. 1701 01:57:49,360 --> 01:57:50,873 (GOMILA SE SMIJE, PLAPCE) 1702 01:57:53,720 --> 01:57:56,360 Vi ste mediji, jeste veoma moćan. 1703 01:57:56,920 --> 01:57:58,354 Udario si me zadnji put. 1704 01:57:58,920 --> 01:58:00,274 Zašto je ne pokušaš uvjeriti? 1705 01:58:00,560 --> 01:58:01,994 Možda bi te poslušala. 1706 01:58:06,440 --> 01:58:08,238 Dakle, mislite da možete osvojiti ovo prvenstvo? 1707 01:58:08,520 --> 01:58:09,635 - Ne znam - Ne! 1708 01:58:10,440 --> 01:58:11,430 Nema šanse. 1709 01:58:11,920 --> 01:58:14,196 Jer sutra smo ti i ja. 1710 01:58:14,800 --> 01:58:17,997 Slomiću svaku kost u tvom telu. 1711 01:58:19,120 --> 01:58:22,112 Spakovaću ga i poslati tvojoj ženi. 1712 01:58:27,600 --> 01:58:28,829 Deluje ljutito. 1713 01:58:29,080 --> 01:58:30,718 (GOMILA SE SMIJE) 1714 01:58:31,360 --> 01:58:33,874 Hoćete li mu odgovoriti na engleskom? 1715 01:58:42,600 --> 01:58:44,352 Odgovoriću na pitanje u ringu. 1716 01:58:45,080 --> 01:58:45,876 Vidimo se. 1717 01:58:46,560 --> 01:58:49,074 Sultane! Ime svima na usnama. 1718 01:58:49,440 --> 01:58:52,990 On je danas otvoreno govorio o tome njegova žena. 1719 01:58:53,640 --> 01:58:55,119 Prošlo je tako dugo, Aarfa. 1720 01:58:56,000 --> 01:58:58,230 Čak i Bog oprašta jednu grešku. 1721 01:59:03,760 --> 01:59:07,515 Čuli smo da vaša žena nije živa sa tobom. Jeste li razvedeni? 1722 01:59:18,560 --> 01:59:20,915 (OTVARANJE VRATA) 1723 01:59:30,240 --> 01:59:31,594 (DVD TRAY ZATVARANJE) 1724 01:59:38,440 --> 01:59:39,839 Snimam video. 1725 01:59:41,440 --> 01:59:42,555 (ZVEKAJU NARUKVE) 1726 01:59:43,360 --> 01:59:45,874 Reci da... Aarfine šale? 1727 01:59:46,200 --> 01:59:47,076 Prihvatam. 1728 01:59:47,360 --> 01:59:49,112 Aarfina mladost? 1729 01:59:51,400 --> 01:59:52,196 Prihvatam. 1730 01:59:52,440 --> 01:59:53,635 Aarfin bijes? 1731 01:59:56,000 --> 01:59:57,035 Prihvatam. 1732 01:59:58,120 --> 01:59:59,997 Aarfina starost? 1733 02:00:03,040 --> 02:00:04,360 (HRČANJE) 1734 02:00:07,640 --> 02:00:09,677 Pogledajte ovog velikog državnog prvaka... 1735 02:00:10,000 --> 02:00:12,150 ko je zadremao prve bračne noći? 1736 02:00:14,680 --> 02:00:15,715 Gubitnik. 1737 02:00:24,120 --> 02:00:25,394 Dakle, evo nas... 1738 02:00:25,800 --> 02:00:27,518 dan koji smo svi čekali. 1739 02:00:27,800 --> 02:00:30,758 Utakmica otvaranja Pro Take-Down hrvanje. 1740 02:00:31,000 --> 02:00:34,152 24 borca će se boriti protiv toga preko 25 dana... 1741 02:00:34,400 --> 02:00:36,630 gde je svaki meč nokaut. 1742 02:00:36,920 --> 02:00:39,673 I šampion će hodati daleko sa 50 miliona. 1743 02:00:40,000 --> 02:00:42,560 Tamo gdje su prošle dvije sezone očajnički propao. 1744 02:00:42,800 --> 02:00:45,189 Ali franšiza je sada iznenada zuji. 1745 02:00:45,520 --> 02:00:48,433 I razlog za to jasno je, sultane. 1746 02:00:48,920 --> 02:00:51,878 Kao što vidite iza mene uzbuđen fanovi se uvlače. 1747 02:00:52,120 --> 02:00:55,715 Danas očekujemo stadion da se spakuje do kraja. 1748 02:00:56,760 --> 02:00:59,149 Evo predstavljanja capoeire šampion. 1749 02:00:59,560 --> 02:01:02,598 Nemilosrdni pljačkaš, Marrese! 1750 02:01:06,640 --> 02:01:08,358 O moj Bože, samo pogledaj ovog čovjeka. 1751 02:01:08,720 --> 02:01:12,429 Ima pravi stil i pravu snagu. 1752 02:01:12,800 --> 02:01:16,111 On ima strast i naravno ovo akrobatska fluidnost. 1753 02:01:16,560 --> 02:01:19,313 Njegovo je samopouzdanje najveće oružje. 1754 02:01:20,120 --> 02:01:24,876 Čini se da ceo stadion ima samo jedno ime na njihovim usnama... 1755 02:01:25,240 --> 02:01:28,119 a to je nemilosrdna Marrese. 1756 02:01:29,000 --> 02:01:31,355 (PRAŠINA PADA) 1757 02:01:33,560 --> 02:01:39,317 (SKLOPANJE DLANIMA, PLESANJE) 1758 02:01:53,880 --> 02:01:56,076 Brate, mi smo sledeći. 1759 02:01:59,720 --> 02:02:00,790 Čekaću napolju. 1760 02:02:01,240 --> 02:02:05,074 Videli smo razne borbe stilova u posljednje dvije sezone. 1761 02:02:05,520 --> 02:02:07,909 Videli smo mnogo uzbudljivih boraca... 1762 02:02:08,320 --> 02:02:11,836 ali ono što je nedostajalo je a domaći heroj. 1763 02:02:12,120 --> 02:02:14,999 Sada imamo odgovor na to pitanje. 1764 02:02:15,280 --> 02:02:17,635 Imamo sa nama, a Svjetski prvak u hrvanju. 1765 02:02:17,880 --> 02:02:19,553 Idi na saaltu hvatanje. 1766 02:02:38,040 --> 02:02:43,797 Nekada se zvao lav, duša ponos Haryane, Sultan Ali Khan. 1767 02:02:46,400 --> 02:02:48,835 Pogledaj! Sultan ima naš pritisak štednjak na leđima. 1768 02:02:49,200 --> 02:02:50,998 Hajde, sultane! 1769 02:02:57,160 --> 02:02:59,595 Kubra, dali smo mu veći izgraditi. 1770 02:02:59,880 --> 02:03:03,077 Izgleda u odličnoj formi. Hajde, sultane. 1771 02:03:03,720 --> 02:03:05,597 sta je to 1772 02:03:06,640 --> 02:03:07,710 (GRKANJE) 1773 02:03:08,120 --> 02:03:12,591 Mislim da tako zovu globalno zagrijavanje. 1774 02:03:15,240 --> 02:03:17,277 Znaš šta sam stvarno radoznao o u ovoj utakmici, Kubra... 1775 02:03:17,640 --> 02:03:21,998 kako lokalni rvač u blatu preživljava ovaj prsten... 1776 02:03:22,200 --> 02:03:25,591 protiv agilnijeg i mlađi borac. 1777 02:03:26,000 --> 02:03:27,354 Pa, to bi bilo zanimljiv sat... 1778 02:03:27,680 --> 02:03:33,153 jer takve tek treba da vidimo kontrastni stilovi u ovom prstenu. 1779 02:03:33,520 --> 02:03:36,831 Indijsko rvanje u jednom uglu... capoeira s druge strane. 1780 02:03:57,360 --> 02:03:58,236 Fighters. 1781 02:04:01,200 --> 02:04:01,837 Touch rukavice. 1782 02:04:04,000 --> 02:04:04,717 Ugao. 1783 02:04:06,320 --> 02:04:06,991 Spreman? 1784 02:04:08,520 --> 02:04:09,157 Spreman? 1785 02:04:10,040 --> 02:04:10,518 (ZVONO) 1786 02:04:10,760 --> 02:04:11,272 Borite se! 1787 02:04:14,000 --> 02:04:15,911 Početak prve borbe 3. sezone. 1788 02:04:16,160 --> 02:04:18,151 Vidi, Kubra. Sultan se kreće kao... 1789 02:04:18,560 --> 02:04:21,074 lokalni rvač u MMA ringu. 1790 02:04:21,400 --> 02:04:23,789 Ovo će biti uzbudljiva borba, Kubra. 1791 02:04:30,120 --> 02:04:31,519 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1792 02:04:35,000 --> 02:04:36,991 Da vidimo šta je Marrese sljedeći potez će biti. 1793 02:04:37,400 --> 02:04:40,597 Trenutno se poigrava sa Sultanom. 1794 02:04:48,080 --> 02:04:49,229 Pazi na njegove udarce! 1795 02:04:50,640 --> 02:04:51,391 I njegovi udarci. 1796 02:04:53,000 --> 02:04:53,990 Hajde, Marrese! 1797 02:04:58,920 --> 02:05:00,797 Oh ne! On skače kao majmun. 1798 02:05:01,120 --> 02:05:02,394 Izgubit ću svoj novac, Tiny! 1799 02:05:02,680 --> 02:05:04,671 Čekaj, tata. Boj nije gotov. 1800 02:05:05,000 --> 02:05:06,513 Hajde, sultane! 1801 02:05:11,720 --> 02:05:13,154 Simran, dođi ovamo. 1802 02:05:14,200 --> 02:05:16,191 sta radis Focus! 1803 02:05:16,720 --> 02:05:19,553 Koristi glavu. Popij malo vode. 1804 02:05:19,920 --> 02:05:22,275 Ovo mu neće biti lako... 1805 02:05:22,800 --> 02:05:25,519 kao capoeira izgleda da je vrlo nepredvidiva borilačka veština. 1806 02:05:25,840 --> 02:05:28,400 Izgubljeni kao i mi, tako mora biti i Sultan. 1807 02:05:41,160 --> 02:05:43,515 Evo zmijskog poteza od kralja kapuere. 1808 02:05:44,080 --> 02:05:45,639 To bi stvarno bolelo! 1809 02:05:57,800 --> 02:05:58,631 Hajde Sultane! 1810 02:06:27,000 --> 02:06:29,310 Mislim da cela publika jeste vrišti za Marrese. 1811 02:06:29,680 --> 02:06:31,114 Sultan ne podnosi a sansa veceras. 1812 02:06:31,600 --> 02:06:34,114 Gledajući ovo, ova runda će biti veoma kratak. 1813 02:06:37,200 --> 02:06:38,190 Vrlo dobro! 1814 02:06:38,680 --> 02:06:39,875 Povuci se! 1815 02:06:41,000 --> 02:06:42,513 (pucketanje kostiju) 1816 02:06:44,240 --> 02:06:45,275 Budala ga je udavila! 1817 02:06:45,600 --> 02:06:47,989 ne liči na... evo brave. 1818 02:06:48,360 --> 02:06:50,033 Sultane, nastavi da dišeš! 1819 02:06:50,280 --> 02:06:51,429 Dolazi do gušenja. 1820 02:06:51,760 --> 02:06:53,194 (DAVLJENJE VRATOM) 1821 02:06:54,880 --> 02:06:57,315 Još 10 sekundi do kraja. Hoće li on preživjeti ovu rundu? 1822 02:07:01,080 --> 02:07:02,275 Oh Bože! Molim vas ostanite! 1823 02:07:03,800 --> 02:07:04,790 Pet sekundi! 1824 02:07:13,800 --> 02:07:14,392 Tri. 1825 02:07:23,000 --> 02:07:24,559 Izvucite! 1826 02:07:25,360 --> 02:07:26,589 (ZVUČNA ZVUKA) 1827 02:07:27,000 --> 02:07:27,831 I uspeo je! 1828 02:07:28,160 --> 02:07:30,800 Tijesan bijeg za Sultana u prvom kolu. 1829 02:07:32,760 --> 02:07:33,431 Dobro. 1830 02:07:35,120 --> 02:07:35,837 Da! 1831 02:07:38,280 --> 02:07:39,190 (IZDIS) 1832 02:07:39,880 --> 02:07:40,995 (SPORA PLESANJE) 1833 02:07:41,160 --> 02:07:42,514 Vrlo dobro! 1834 02:07:43,160 --> 02:07:44,389 Spašen si, Tiny! 1835 02:07:46,720 --> 02:07:47,551 Sultan brate... 1836 02:07:47,840 --> 02:07:48,989 (OTVARANJE VRATA KAVEZA) 1837 02:07:49,360 --> 02:07:50,794 To je naš kutak. 1838 02:07:51,120 --> 02:07:52,076 - Stolicu? - Šta? 1839 02:07:52,320 --> 02:07:53,230 Stolicu? 1840 02:07:54,240 --> 02:07:55,389 Nema vremena. Samo čučni ovdje. 1841 02:07:55,680 --> 02:07:56,875 (POSTAVLJANJE METALNE KAFE) 1842 02:07:57,160 --> 02:07:59,800 On je prokleti akrobatski borac. 1843 02:08:02,720 --> 02:08:04,597 Ne mogu to shvatiti. 1844 02:08:05,200 --> 02:08:07,589 Je li ovo gorila ili stil čimpanze? 1845 02:08:07,920 --> 02:08:11,800 Ne mari za njegov stil, sve Briga me da si ti Sultan. 1846 02:08:12,160 --> 02:08:15,869 Ne budi vruće. Ostani cool. 1847 02:08:18,120 --> 02:08:19,110 (KAPI VODE padaju) 1848 02:08:51,240 --> 02:08:51,991 Borite se! 1849 02:08:53,440 --> 02:08:54,669 (TAPSE ZA TELO) 1850 02:09:01,840 --> 02:09:04,275 Pa, Kubra, Sultan je preživio prva runda nekako. 1851 02:09:04,640 --> 02:09:06,995 Sumnjam da li će izdržati ovu rundu. 1852 02:09:16,760 --> 02:09:18,717 Vau! sta je to bilo? 1853 02:09:23,720 --> 02:09:24,710 (GRKANJE) 1854 02:09:27,400 --> 02:09:28,231 (OTVARANJE VRATA KAVEZA) 1855 02:09:28,560 --> 02:09:29,152 sta je to bilo? 1856 02:09:29,600 --> 02:09:31,398 Sultan odlazi. 1857 02:09:31,760 --> 02:09:32,830 Gde ide? 1858 02:09:33,320 --> 02:09:34,196 Gde on ide? 1859 02:09:34,680 --> 02:09:36,079 Borba još nije gotova. 1860 02:09:36,720 --> 02:09:38,199 To je Sultan specijal. 1861 02:09:38,640 --> 02:09:40,711 Borac više neće ustati. 1862 02:09:46,240 --> 02:09:48,880 Sudija je signalizirao utakmica je završena nokautom! 1863 02:09:49,160 --> 02:09:50,309 Ovo zahteva reprizu. 1864 02:10:03,640 --> 02:10:05,517 Chang, ovako ću ja nazvati... 1865 02:10:05,840 --> 02:10:08,229 moderni indijski dhobi sprava. 1866 02:10:09,080 --> 02:10:10,559 - Imam ime za ovo... - Šta? 1867 02:10:10,840 --> 02:10:13,195 Ovo je Sultan slam! 1868 02:10:19,160 --> 02:10:20,230 Prokleti bik! 1869 02:10:22,720 --> 02:10:25,792 (MUŽI PJEVANJE) 1870 02:10:34,000 --> 02:10:34,910 (ČOVJEK VIČE) 1871 02:10:49,120 --> 02:10:50,110 Sultan... 1872 02:10:51,520 --> 02:10:52,316 3 je ujutro 1873 02:10:53,120 --> 02:10:54,838 Borio si se kao pravi šampion danas. 1874 02:10:55,160 --> 02:10:56,116 Odspavaj malo. 1875 02:10:57,880 --> 02:11:01,669 Šta mogu učiniti, Aakash? Ne mogu spavati noću. 1876 02:11:05,000 --> 02:11:07,435 Znaš li nešto? Kada sam te pratio ovde... 1877 02:11:08,160 --> 02:11:10,356 Mislio sam da gubitnik podržava gubitnika. 1878 02:11:10,920 --> 02:11:11,910 (SMIJEŠĆE SE) 1879 02:11:13,520 --> 02:11:14,590 Nešto si me naučio. 1880 02:11:15,720 --> 02:11:16,516 sta? 1881 02:11:17,120 --> 02:11:18,633 Nikada ne prihvatiti poraz u životu. 1882 02:11:20,280 --> 02:11:21,509 Da nikada ne odustanem. 1883 02:11:22,920 --> 02:11:27,118 Ovaj sport, franšiza, bio je pravedan posao za mene. 1884 02:11:29,560 --> 02:11:35,272 Ali sada želim da vidim poštovanje kod sebe očeve oči za mene. 1885 02:11:36,240 --> 02:11:37,992 Ti si emotivan tip. 1886 02:11:39,200 --> 02:11:40,634 Dao si mi još jedan razlog za borbu. 1887 02:11:42,080 --> 02:11:42,911 Laku noc. 1888 02:11:44,680 --> 02:11:47,240 Nakon fantastičnog i uzbudljivog prva borba... 1889 02:11:47,600 --> 02:11:50,353 vidimo mnogo brže i samopouzdaniji sultan. 1890 02:11:50,720 --> 02:11:54,111 Ko ubija svog novog protivnika u svom lokalnom indijskom stilu. 1891 02:11:54,520 --> 02:11:55,510 - Zar ne, Kubra? - Apsolutno! 1892 02:11:55,680 --> 02:11:57,000 Čini se da je nezaustavljiv. 1893 02:11:57,240 --> 02:11:58,355 Udarci ne prestaju. 1894 02:11:58,640 --> 02:11:59,835 Prevrni ga! 1895 02:12:00,760 --> 02:12:01,875 Zane je dole! 1896 02:12:04,600 --> 02:12:07,240 To je brava... evo gušenja! 1897 02:12:07,640 --> 02:12:09,153 I Zane se ispušta! 1898 02:12:10,160 --> 02:12:12,436 Da! Rekao sam ti. Sultan je šampion. 1899 02:12:12,760 --> 02:12:13,830 Izvinite. 1900 02:12:14,400 --> 02:12:16,550 Imate li Sultana ekspres lonac? 1901 02:12:18,120 --> 02:12:19,997 Koliko da spakujem? 1902 02:12:20,280 --> 02:12:21,998 Kada pobedi protivnika... 1903 02:12:22,200 --> 02:12:24,077 sklapa ruke da pita oprost. 1904 02:12:24,360 --> 02:12:27,830 To je ono što će ga učiniti dečko sa plakata naše zemlje. 1905 02:12:28,400 --> 02:12:30,073 (PLESANJE, NAVIĐANJE) 1906 02:12:32,000 --> 02:12:33,354 - Dobro veče gospođo. - Dobro veče. 1907 02:12:33,640 --> 02:12:35,836 Imam sina Rakesha. On ima 5 godina. 1908 02:12:36,200 --> 02:12:38,874 Jutros se probudio i rekao mi... 1909 02:12:39,160 --> 02:12:40,514 Želim promijeniti svoje ime do sultana. 1910 02:12:40,680 --> 02:12:41,875 Kada sam ga pitao zašto... 1911 02:12:42,120 --> 02:12:45,033 Rekao je: „Tata, sve ove filmove zvezde su lažne." 1912 02:12:45,440 --> 02:12:48,671 „Sultan je pravi heroj. Želim to odrasti da budeš kao on." 1913 02:12:49,000 --> 02:12:51,037 Gospođo, napravio je skicu za vas. 1914 02:12:56,000 --> 02:12:58,514 "Molim te, oprosti mi." 1915 02:13:10,920 --> 02:13:12,558 (NEIZGLEDNA SAOBRAĆAJNA BUKA) 1916 02:13:14,320 --> 02:13:15,071 Hvala. 1917 02:13:15,360 --> 02:13:17,317 - Želiš li nešto? - Dobro sam. 1918 02:13:18,160 --> 02:13:19,878 (PROČIŠĆENJE GRLA) 1919 02:13:22,000 --> 02:13:23,035 (ZATVORENA VRATA) 1920 02:13:24,000 --> 02:13:25,798 (KUCANJE) 1921 02:13:27,160 --> 02:13:28,355 Sačekaj tamo. 1922 02:13:31,000 --> 02:13:32,070 (OTVARANJE VRATA) 1923 02:13:32,920 --> 02:13:35,070 - Šta to radiš? - Na večeri. 1924 02:13:35,520 --> 02:13:37,830 Zaboravi to. Obuci se odmah. 1925 02:13:38,320 --> 02:13:39,230 Hajde da se zabavljamo! 1926 02:13:40,720 --> 02:13:41,630 Tvoja svadbena zabava? 1927 02:13:41,880 --> 02:13:44,679 To nije moje vjenčanje. To je moj rođendanska zabava. 1928 02:13:45,840 --> 02:13:46,671 Vau! 1929 02:13:48,160 --> 02:13:50,356 Čestitam. Divno je! 1930 02:13:50,760 --> 02:13:52,910 Dosadne čestitke neće pomoći. 1931 02:13:53,200 --> 02:13:55,669 Biće devojaka. Zabavljat ćemo se. Idemo. 1932 02:13:56,000 --> 02:13:57,832 - Zaboravi. - Ozbiljno? 1933 02:13:59,280 --> 02:14:00,350 Ne vjerujem ovom tipu. 1934 02:14:01,120 --> 02:14:03,111 OK, ni ja neću ići. 1935 02:14:03,640 --> 02:14:05,916 Onesvestiću se sedeći ovde. 1936 02:14:06,240 --> 02:14:08,629 - Prestani da se ponašaš kao dete. - Nisam dete. 1937 02:14:10,040 --> 02:14:11,758 Ti si kao brat, eto zašto pitao sam. 1938 02:14:12,280 --> 02:14:13,236 Ti si kao porodica. 1939 02:14:14,200 --> 02:14:16,191 Ne zabavljamo se bez porodice. 1940 02:14:17,000 --> 02:14:18,195 OK. TV jeste. 1941 02:14:19,200 --> 02:14:20,270 Melodrama. 1942 02:14:22,640 --> 02:14:24,551 U mom selu postoji izreka... 1943 02:14:25,320 --> 02:14:27,630 Reći ću to na engleskom. 1944 02:14:30,160 --> 02:14:33,790 „Nemoj učiti oca kako da praviti bebe." 1945 02:14:35,640 --> 02:14:36,994 (CEJEĆE SE) 1946 02:14:37,280 --> 02:14:37,997 Idemo. 1947 02:14:38,280 --> 02:14:41,238 Sretan ti rođendan! 1948 02:14:53,120 --> 02:14:54,155 (OTVARANJE PLUTE) 1949 02:14:55,680 --> 02:14:59,275 Ne, hvala. Samo volim da dobijam pijani od ljubavi. 1950 02:14:59,840 --> 02:15:01,831 Tako si sladak. 1951 02:15:02,240 --> 02:15:03,992 Molim te ostavi svoju ženu i udaj se za mene. 1952 02:15:04,320 --> 02:15:07,790 Znaš da je moja žena veoma posebna. 1953 02:15:08,200 --> 02:15:12,433 Napustila te je prije mnogo godina. Sve ima rok trajanja. 1954 02:15:16,200 --> 02:15:21,036 Za nas ljubav traje i dalje datumi isteka. 1955 02:15:21,600 --> 02:15:24,877 Dakle, šta tvoja žena ima da ne radimo? 1956 02:15:25,320 --> 02:15:27,994 Ne, madam. Svi ste super. 1957 02:15:29,000 --> 02:15:30,559 Ali ona je nešto drugo. 1958 02:15:31,040 --> 02:15:32,792 Šta kažu na engleskom? 1959 02:15:33,760 --> 02:15:35,353 - Oseti. - Da, oseti. 1960 02:15:36,320 --> 02:15:41,190 To je nešto o njoj to se samo može osetiti. 1961 02:16:15,840 --> 02:16:17,513 Ne one anđeoske oči 1962 02:16:18,800 --> 02:16:20,313 Ni to blistavo lice 1963 02:16:21,760 --> 02:16:23,637 Ni te riječi ljubavi 1964 02:16:24,520 --> 02:16:26,318 Ni ta čista lepota 1965 02:16:26,720 --> 02:16:31,590 lutao sam svetom, ne postoji niko poput tebe 1966 02:16:37,560 --> 02:16:39,233 Ne onaj opojni osmijeh 1967 02:16:40,440 --> 02:16:42,078 Ne senzualni miris 1968 02:16:43,240 --> 02:16:45,072 Ne njeno razigrano držanje 1969 02:16:46,200 --> 02:16:48,032 Ne njene nevine greške 1970 02:16:48,600 --> 02:16:51,433 Ostani takav kakav jesi 1971 02:16:52,760 --> 02:16:57,516 lutao sam svetom, ne postoji niko poput tebe 1972 02:17:47,720 --> 02:17:52,669 Ti si prva klica ljetne kiše 1973 02:17:53,320 --> 02:17:58,520 Kao ružičasto rumenilo zimskih obraza 1974 02:18:05,040 --> 02:18:09,989 spokoj noći, čistoća zore 1975 02:18:10,880 --> 02:18:15,272 Držim te u toplini mog srca 1976 02:18:15,880 --> 02:18:17,996 Negde ona gori kao plamen 1977 02:18:18,760 --> 02:18:20,876 Ona je blagoslov kapi kiše 1978 02:18:21,720 --> 02:18:23,836 Ponekad ona kaže da 1979 02:18:24,560 --> 02:18:26,312 Užici njenog slobodnog duha 1980 02:18:27,000 --> 02:18:29,913 Ostani takav kakav jesi 1981 02:18:31,080 --> 02:18:35,711 lutao sam svetom, ne postoji niko poput tebe 1982 02:19:06,880 --> 02:19:10,760 Sultan, rvač po kome je poznat njegovi jedinstveni potezi u ringu... 1983 02:19:11,040 --> 02:19:13,429 sada dobija na popularnosti za nešto najneobičnije. 1984 02:19:13,760 --> 02:19:17,913 Romantična pjesma koju je otpjevao 'Jag Ghoomeya' razbija internet. 1985 02:19:18,360 --> 02:19:22,752 Njegovi fanovi imaju novo ime za njega, Romeo-Rvač! 1986 02:19:23,160 --> 02:19:28,075 Sa dobrotom sreće i podvizima hrabrosti 1987 02:19:28,840 --> 02:19:33,073 Jašući na talasima radosti i tuge 1988 02:19:34,640 --> 02:19:36,756 Zadržaću te sa sobom 1989 02:19:40,440 --> 02:19:44,911 Zauvek ću te zadržati sa sobom 1990 02:19:46,160 --> 02:19:50,711 U svijetu mojih snova i nada 1991 02:19:51,240 --> 02:19:52,878 Osećam tvoje prisustvo oko sebe 1992 02:19:54,120 --> 02:19:55,793 Niko ne veruje, ali ja znam 1993 02:19:57,080 --> 02:19:59,594 Znaš čak i nakon dana mog odsustva 1994 02:19:59,920 --> 02:20:01,672 Biću pored tebe 1995 02:20:02,240 --> 02:20:05,198 Uradi kao što si obećao 1996 02:20:06,560 --> 02:20:11,270 lutao sam svetom, ne postoji niko poput tebe 1997 02:20:29,360 --> 02:20:33,797 U Pro Take-Down 2. polufinalu, to je Sultan protiv Tyrona. 1998 02:20:34,520 --> 02:20:38,832 A Tyron ima neprekinuti rekord pobede u 2. kolu. 1999 02:20:39,600 --> 02:20:41,352 (TELEFON ZVONI) 2000 02:21:04,320 --> 02:21:04,991 Borite se! 2001 02:21:06,320 --> 02:21:09,756 Vrlo uzbudljiva utakmica danas kao rvač se bori protiv rvača. 2002 02:21:10,040 --> 02:21:11,838 Kubra, ovaj meč neće samo budi zanimljiv... 2003 02:21:12,080 --> 02:21:15,436 ali i zabavno. Samo pogledaj na taj Tajronov razmetljivost. 2004 02:21:15,720 --> 02:21:18,439 Skoro da je pozivnica: "Pokaži mi šta imaš." 2005 02:21:19,000 --> 02:21:21,640 To je zato što je Tyron bio bivši rvač. 2006 02:21:31,640 --> 02:21:33,438 To je lokalni dhobi slam... 2007 02:21:33,840 --> 02:21:35,160 Sultanova izjava o stilu! 2008 02:21:44,560 --> 02:21:45,436 (PLAPANJE) 2009 02:21:50,400 --> 02:21:51,629 (PLAPANJE) 2010 02:21:51,920 --> 02:21:52,751 Hajde brate. Podigni se! 2011 02:21:53,000 --> 02:21:54,673 Tada Sultan udara. 2012 02:21:55,040 --> 02:21:57,919 Oba imaju isti stil, ovo bi moglo biti zanimljivo... 2013 02:22:04,360 --> 02:22:05,839 (sjedeći) 2014 02:22:30,680 --> 02:22:32,910 O moj Bože! To nije ono očekivali smo... 2015 02:22:33,200 --> 02:22:36,318 to su neki udarci rukama i nogama pomešan sa rvanjem. 2016 02:22:36,720 --> 02:22:38,552 Čini se da je Sultan veoma klimav trenutno. 2017 02:22:44,880 --> 02:22:45,676 (SUDARANJE METALNIM KAVEZOM) 2018 02:22:45,920 --> 02:22:47,433 On je težak prema Sultanu. 2019 02:22:47,720 --> 02:22:49,711 Sultane, dobijaš hammered danas. 2020 02:22:50,560 --> 02:22:51,880 (UDARANJE TELOM) 2021 02:23:13,640 --> 02:23:15,916 (DRMLJENJE KOSTIJU) 2022 02:23:20,760 --> 02:23:22,194 (BRISANJE KRVI) 2023 02:23:24,720 --> 02:23:26,074 Sultan je dole, dolazi, Tyron! 2024 02:23:26,320 --> 02:23:27,276 (HOOTER BUČENJE) 2025 02:23:27,920 --> 02:23:29,115 Spašeno zvonom. 2026 02:23:29,680 --> 02:23:31,557 Ovo nije dobro. 2027 02:23:32,560 --> 02:23:35,757 Ovaj čovjek je omiljen kod publike. On je moj omiljeni. 2028 02:23:36,120 --> 02:23:40,114 Videti nekoga kako silazi za kavez nije dobro. 2029 02:23:40,640 --> 02:23:41,596 sta se desilo? 2030 02:23:42,760 --> 02:23:43,591 Starost. 2031 02:23:44,240 --> 02:23:45,878 - Jeste li čuli zvuk? - Od čega? 2032 02:23:46,080 --> 02:23:46,876 (ISTJEKANJE VODE) 2033 02:23:47,080 --> 02:23:48,514 Budala mi je smrskala grudni koš. 2034 02:23:49,760 --> 02:23:50,716 (STEĆANJE) 2035 02:23:51,520 --> 02:23:53,511 Neću ti dozvoliti da se boriš. baciću peškir... 2036 02:23:53,800 --> 02:23:54,551 Šuš! 2037 02:23:55,080 --> 02:23:56,991 Da li da odustanem od svog cilja? 2038 02:23:57,640 --> 02:24:00,029 Ponovo biti gubitnik? Odustati još jednom? 2039 02:24:00,520 --> 02:24:02,431 Znam da nećeš odustati. 2040 02:24:02,840 --> 02:24:05,070 Nećeš odustati, ali on hoće ubiti te. 2041 02:24:09,040 --> 02:24:10,678 Moj život je u Rewariju... 2042 02:24:12,640 --> 02:24:13,994 a ja sam tu samo zbog nje. 2043 02:24:16,680 --> 02:24:17,795 (GRKANJE) 2044 02:24:19,880 --> 02:24:20,995 Vidimo se kasnije, brate. 2045 02:24:22,440 --> 02:24:23,839 Udari ovog tipa! 2046 02:24:25,560 --> 02:24:28,871 Evo nas. 2. runda drugog velikog polufinala. 2047 02:24:29,160 --> 02:24:30,309 Sultan i dalje izgleda drhtavo. 2048 02:24:30,560 --> 02:24:32,198 - Šta se desilo? - Fraktura grudnog koša. 2049 02:24:32,640 --> 02:24:33,994 Zaustavite borbu! 2050 02:24:34,320 --> 02:24:35,913 Pokušao sam. Neće slušati. 2051 02:24:37,600 --> 02:24:38,271 Borite se! 2052 02:24:44,160 --> 02:24:46,913 Čini se da je Sultan povređen u grudnom košu... 2053 02:24:47,200 --> 02:24:49,635 a Tyron uzima puno prednost toga. 2054 02:24:50,640 --> 02:24:54,270 Čini se da će Tyron zadržati svoj dosije pobede u 2. kolu. 2055 02:25:19,000 --> 02:25:20,559 To je moćan udar od Tyrona. 2056 02:25:21,280 --> 02:25:24,557 Sultan je dole. Nije izgleda da će ustati. 2057 02:25:24,880 --> 02:25:25,438 Ustani! 2058 02:25:25,760 --> 02:25:28,274 Tyron se kreće iza, prilagođava se njegovo rame. 2059 02:25:28,720 --> 02:25:30,438 Mislim da ovo nije upalilo Tyronu. 2060 02:25:48,640 --> 02:25:50,438 Sultane brate, ne gubi nadu. 2061 02:26:35,560 --> 02:26:36,834 Skloni se! 2062 02:26:41,120 --> 02:26:42,519 Ustani! 2063 02:26:54,280 --> 02:26:56,749 Sultan je to izbegao! Beautifully done! 2064 02:26:57,040 --> 02:26:58,917 Je li ovo uspon rvača? 2065 02:27:06,120 --> 02:27:08,191 Sultane, smrvi ga. 2066 02:27:08,560 --> 02:27:09,789 Hajde Sultane! 2067 02:27:10,800 --> 02:27:12,438 (TAPANJE TELOM) 2068 02:27:15,200 --> 02:27:16,998 Sultane, smrvi ga! 2069 02:27:17,520 --> 02:27:20,080 I dalje svi navijaju za sultana, nadaju se najboljem. 2070 02:27:23,200 --> 02:27:25,714 Sultane, smrvi ga! 2071 02:27:43,280 --> 02:27:44,679 (KOSTI PUKE, ČOVJEK VIČE) 2072 02:27:45,080 --> 02:27:45,990 Zdrobi ga! 2073 02:27:59,680 --> 02:28:01,512 (NAVIĐANJE, PLESANJE) 2074 02:28:01,880 --> 02:28:04,156 To je kraj Tajrona, baš u ovom kavezu... 2075 02:28:04,400 --> 02:28:06,676 Force Motors predstavlja Pro Take-Down. 2076 02:28:06,920 --> 02:28:07,716 To je moj dečko! 2077 02:28:08,560 --> 02:28:09,994 Čini se da se Tyron ne miče. 2078 02:28:10,520 --> 02:28:12,431 A uz to to zaista znači... 2079 02:28:12,760 --> 02:28:15,195 da je naš indijski domaći Romeo-Rvač... 2080 02:28:15,560 --> 02:28:19,349 ...ušao u finale Force Motors Pro Take-Down! 2081 02:28:32,920 --> 02:28:35,036 (KOLAPSIRANJE TELA) 2082 02:28:45,240 --> 02:28:46,674 (TELEFON ZVONI) 2083 02:28:51,600 --> 02:28:53,716 Ovo je Govind iz Delhija. 2084 02:28:54,240 --> 02:28:57,232 Jako je povrijeđen. On je u bolnici. 2085 02:28:57,720 --> 02:29:01,111 Rezervirat ću vašu kartu i izabrati vas gore od autobuske stanice. 2086 02:29:03,200 --> 02:29:06,795 Drama ne prestaje na Pro Take-Down. 2087 02:29:07,200 --> 02:29:08,873 Kao što vidite... 2088 02:29:09,240 --> 02:29:13,313 hiljade fanova su tu da požele njihov heroj Sultan brz oporavak. 2089 02:29:13,680 --> 02:29:14,875 Žele ga nazad u ring. 2090 02:29:15,160 --> 02:29:17,436 Sultan je pobijedio Tyrona u polufinale juce... 2091 02:29:19,760 --> 02:29:20,750 Aakash. 2092 02:29:22,320 --> 02:29:23,071 Da, gospodine. 2093 02:29:23,360 --> 02:29:24,555 Šta ste odlučili? 2094 02:29:25,600 --> 02:29:28,592 Gospodine, šta treba odlučiti? Pokušao sam, ali on neće slušati. 2095 02:29:29,360 --> 02:29:31,715 - On će učestvovati u finalu. - Stavi malo logike u njegovu glavu. 2096 02:29:32,000 --> 02:29:32,990 - Pokušao sam. - Aakash... 2097 02:29:33,320 --> 02:29:35,880 on je van opasnosti ali i dalje je kritičan. 2098 02:29:38,560 --> 02:29:41,154 Ako uđe u taj ring, neće izaći živ. 2099 02:29:45,840 --> 02:29:49,993 To je Aakash. Aakash, ovo je Aarfa. 2100 02:30:24,600 --> 02:30:25,635 Imaš slomljene kosti? 2101 02:30:28,000 --> 02:30:31,152 nisam ih slomio, budala ih je slomila. 2102 02:30:32,560 --> 02:30:35,518 Sedi. Kosti će se popraviti. 2103 02:30:40,520 --> 02:30:42,158 Šta dokazuješ, sultane? 2104 02:30:42,640 --> 02:30:44,597 Da me stvarno voliš? 2105 02:30:45,800 --> 02:30:47,154 Sad kad si tu... 2106 02:30:48,400 --> 02:30:50,676 hajde da porazgovaramo o stvarima. 2107 02:30:54,160 --> 02:30:55,719 Jesi li još ljuta na mene? 2108 02:30:58,680 --> 02:31:00,910 Nikad to nisi video iz mojih očiju. 2109 02:31:02,080 --> 02:31:07,154 Za koga sam se počeo baviti rvanjem? Zašto sam postao rvač? 2110 02:31:08,320 --> 02:31:10,675 U čijim sam očima želeo da vidim postovanje za mene? 2111 02:31:17,000 --> 02:31:18,149 Čiji je sin bio Aman? 2112 02:31:21,200 --> 02:31:22,235 Samo tvoj? 2113 02:31:26,440 --> 02:31:27,669 Nije li i on bio moje krvi? 2114 02:31:29,640 --> 02:31:33,713 Aarfa, zar otac nije izgubio njegov sin? 2115 02:31:39,880 --> 02:31:42,190 Ponekad bol može izliječiti dublje ozljede. 2116 02:31:45,040 --> 02:31:46,599 sta si mislio 2117 02:31:47,920 --> 02:31:49,877 Samo si ti došao k sebi svetište? 2118 02:31:52,000 --> 02:31:56,836 Je li te bilo briga zašto sam tamo svaki dan? 2119 02:31:58,160 --> 02:31:59,070 Zašto? 2120 02:32:01,360 --> 02:32:02,998 Samo da ti vidim lice. 2121 02:32:05,280 --> 02:32:10,400 Godinama je naša veza bila kolebljiva na ovu strašnu bol. 2122 02:32:12,000 --> 02:32:16,358 Ljudi mogu izgubiti nadu kada pate bol. Ali ne mi, zašto? 2123 02:32:19,160 --> 02:32:21,037 Jer moja ljubav prema tebi je prava. 2124 02:32:21,680 --> 02:32:23,239 Kao što je tvoja nevinost istinska. 2125 02:32:24,360 --> 02:32:25,430 (šmrkanje) 2126 02:32:27,560 --> 02:32:32,316 Znam da sam te povrijedio tokom godina. 2127 02:32:35,200 --> 02:32:37,510 Nisi to zaslužio. 2128 02:32:39,680 --> 02:32:41,193 Ali ako mogu da vam kažem... 2129 02:32:43,000 --> 02:32:45,753 Majčina rana je dublja nego očeva. 2130 02:32:58,880 --> 02:32:59,676 Izvini. 2131 02:33:07,000 --> 02:33:08,035 (šmrkanje) 2132 02:33:09,160 --> 02:33:13,597 Znate li da svi to govore ako si ušao u taj ring... 2133 02:33:13,880 --> 02:33:15,393 nećeš izaći živ? 2134 02:33:18,000 --> 02:33:18,796 Znam. 2135 02:33:19,400 --> 02:33:22,233 Ali oni ne poznaju sultanovu istinska priroda. 2136 02:33:23,920 --> 02:33:27,754 Znam da ako danas odustanes... 2137 02:33:29,160 --> 02:33:30,992 možeš da živiš... 2138 02:33:32,000 --> 02:33:35,356 ali vaše unutrašnje biće će umreti. Otišao zauvijek. 2139 02:33:36,320 --> 02:33:38,311 - Znaš to. zar ne? - Da. 2140 02:33:39,400 --> 02:33:40,595 Pa idi. 2141 02:33:41,680 --> 02:33:43,637 I završi započeto. 2142 02:33:45,800 --> 02:33:47,279 I obećaj mi ovo. 2143 02:33:48,600 --> 02:33:53,800 Rvač rvaču, muškarac ženi. 2144 02:33:56,880 --> 02:33:58,314 Vratićeš se živ. 2145 02:34:01,280 --> 02:34:04,352 Mi smo sportisti. Ne odustajemo. 2146 02:34:07,680 --> 02:34:08,670 (SMIJEŠĆE SE) 2147 02:34:10,640 --> 02:34:11,755 Da, učitelju. 2148 02:34:12,000 --> 02:34:13,070 (SMIJEŠĆE SE) 2149 02:34:15,640 --> 02:34:17,199 - Polako. - Dođi. 2150 02:34:18,240 --> 02:34:20,038 Vaši fanovi čekaju napolju. 2151 02:34:20,800 --> 02:34:22,154 Neka te vide. 2152 02:34:31,720 --> 02:34:33,836 (PUNA VRIŠTA, NAVIĐA) 2153 02:35:09,000 --> 02:35:11,071 Danas će ovaj prsten biti svjedok sukoba titana: Sultan protiv Markusa. 2154 02:35:11,400 --> 02:35:13,630 Najsmrtonosniji borac. 2155 02:35:14,000 --> 02:35:15,638 U stvari, istorija zna... 2156 02:35:15,880 --> 02:35:20,431 da je poslao tri kandidata iz ovog prstena na nosilima. 2157 02:35:28,560 --> 02:35:29,391 Slušaj. 2158 02:35:31,120 --> 02:35:33,031 Ne dozvolite da vam to smeta. 2159 02:35:47,280 --> 02:35:48,156 Dođi. 2160 02:35:50,520 --> 02:35:51,555 Vrati se uskoro. 2161 02:35:55,000 --> 02:35:56,070 Za to mrštenje? 2162 02:35:59,040 --> 02:36:00,155 Nasmejte se, samo jednom. 2163 02:36:09,840 --> 02:36:12,992 Izazivati ​​Marcusa je Sultan. Čovek sa sumnjom na prelome. 2164 02:36:13,520 --> 02:36:15,750 To nije poklapanje, to je samoubistvo. 2165 02:36:16,200 --> 02:36:17,270 Morao bih da se složim. 2166 02:36:17,600 --> 02:36:20,672 Znamo dobro šta ishod će biti. 2167 02:36:21,000 --> 02:36:22,991 Ali mislim da je vreme za nas da pozdravim ovog momka. 2168 02:36:23,320 --> 02:36:26,392 Chang, mi ćemo gledati meč sa spuštenim mikrofonima. 2169 02:36:26,800 --> 02:36:28,996 - Kao pravi navijači Sultana. - Kao fanovi. 2170 02:36:32,680 --> 02:36:35,718 Zašto dugo lice? Melodramatska glupost. 2171 02:36:37,760 --> 02:36:40,559 Aakash brate, reci mi nešto. 2172 02:36:41,400 --> 02:36:43,073 Sa svim mojim borbama i trkanje... 2173 02:36:43,520 --> 02:36:46,911 Nadam se da ste dovoljno zaradili novac za banku krvi? 2174 02:36:48,000 --> 02:36:48,990 - Da. - Dobro. 2175 02:36:50,840 --> 02:36:51,910 Onda smo daleko dogurali. 2176 02:36:53,720 --> 02:36:57,270 kako zovu na engleskom, autsajder? 2177 02:37:11,280 --> 02:37:11,997 Hajde! 2178 02:37:14,640 --> 02:37:15,755 Poslednja borba. 2179 02:37:16,560 --> 02:37:20,394 Ti si sin zemlje 2180 02:37:21,000 --> 02:37:22,991 Između carstava nebo i zemlju 2181 02:37:23,280 --> 02:37:25,112 Zadržava vaša veličanstvena duša 2182 02:37:27,200 --> 02:37:28,349 O Sultane 2183 02:38:25,920 --> 02:38:26,796 Touch rukavice. 2184 02:38:29,400 --> 02:38:30,037 (RUKAVICE SE DIRKUJU) 2185 02:38:30,320 --> 02:38:31,071 Ugao. 2186 02:38:32,800 --> 02:38:33,915 Borac spreman? 2187 02:38:34,600 --> 02:38:35,396 Spreman? 2188 02:38:36,440 --> 02:38:37,236 Borite se! 2189 02:38:47,640 --> 02:38:50,393 (UDARANJE, UDARANJE) 2190 02:39:15,720 --> 02:39:16,994 (PLJUVANJE) 2191 02:39:18,040 --> 02:39:20,839 Govind. Ostanite u kontaktu sa Aarfom. 2192 02:39:42,520 --> 02:39:43,919 (UDARANJE TELOM, IZDISANJE) 2193 02:39:53,200 --> 02:39:54,031 Samo ga dokrajči. 2194 02:39:54,280 --> 02:39:55,156 Da, hoću. 2195 02:41:05,280 --> 02:41:06,998 (PADA TLO) 2196 02:41:36,720 --> 02:41:37,676 (PUBLIKA NAVIKANJE) 2197 02:41:45,160 --> 02:41:46,036 Da! 2198 02:41:48,680 --> 02:41:49,556 Sultane, hajde! 2199 02:41:57,680 --> 02:42:00,194 (SKLOPLJENI DLANOVI) 2200 02:42:08,800 --> 02:42:11,394 Tvoja borba je veća od ove prvenstvo. 2201 02:42:11,880 --> 02:42:14,394 Jer ćeš se boriti sa sobom, Sultan. 2202 02:42:16,840 --> 02:42:21,073 Da biste zaslužili poštovanje, morate takođe suočiti sa poniženjem. 2203 02:42:23,640 --> 02:42:25,677 Tražio sam od tebe da zaslužiš poštovanje, Sultan. 2204 02:42:26,440 --> 02:42:28,511 Sve što si uradio je da si naduvao svoj ego? 2205 02:42:30,520 --> 02:42:32,352 Zar te niko ne može poraziti? 2206 02:42:33,640 --> 02:42:37,031 Samo jedan čovek može da pobedi sultana... sam Sultan. 2207 02:42:39,560 --> 02:42:40,152 Dođi. 2208 02:43:03,800 --> 02:43:05,029 Sjajno, sultane. 2209 02:43:06,520 --> 02:43:07,191 Uhvatite ga. 2210 02:43:12,000 --> 02:43:13,991 Tog dana sam naučio tri stvari. 2211 02:43:14,720 --> 02:43:16,199 Rvanje nije sport. 2212 02:43:16,560 --> 02:43:20,793 Radi se o borbi protiv onoga što je unutra. 2213 02:43:30,000 --> 02:43:30,671 Drugo. 2214 02:43:31,920 --> 02:43:34,753 Pravi rvač nije ko osvaja medalje. 2215 02:43:35,320 --> 02:43:39,553 Ali onaj koji se bori protiv igre života i pobeđuje. 2216 02:43:43,160 --> 02:43:43,991 Ti ludače! 2217 02:43:44,400 --> 02:43:45,151 Da! 2218 02:43:47,720 --> 02:43:49,074 (GRKANJE) 2219 02:43:53,600 --> 02:43:55,989 Hajde, sultane. Bravo! 2220 02:43:56,600 --> 02:43:58,273 Bravo Sultane! 2221 02:43:58,880 --> 02:44:00,029 I konačno. 2222 02:44:01,160 --> 02:44:02,992 Niko te ne može pobediti... 2223 02:44:06,640 --> 02:44:08,631 dok ne dopustiš da budeš poražen. 2224 02:44:12,240 --> 02:44:13,310 (ČOVJEK VRIŠTA) 2225 02:44:25,920 --> 02:44:27,319 (HOOTER BUČENJE) 2226 02:45:24,680 --> 02:45:25,795 (PRISANJE KONFETA) 2227 02:45:35,600 --> 02:45:36,670 Sultane! 2228 02:45:45,000 --> 02:45:47,150 Ne one anđeoske oči 2229 02:45:48,000 --> 02:45:50,230 Ni to blistavo lice 2230 02:45:51,160 --> 02:45:53,151 Ni te riječi ljubavi 2231 02:45:54,240 --> 02:45:56,072 Ni ta čista lepota 2232 02:45:56,600 --> 02:46:01,436 lutao sam svetom, ne postoji niko poput tebe 2233 02:46:15,920 --> 02:46:18,434 "Aman Blood Bank." 2234 02:46:39,240 --> 02:46:40,230 Ponosan sam na tebe, sine. 2235 02:46:43,880 --> 02:46:44,756 Bravo! 2236 02:46:52,000 --> 02:46:53,877 Gospodaru, treba ti veća brzina. 2237 02:46:55,720 --> 02:46:57,233 Šta kažu na engleskom... 2238 02:46:58,200 --> 02:47:00,669 Ne želim da budem obučen od strane mrtve osobe! 2239 02:47:02,080 --> 02:47:02,990 Evo. 2240 02:47:03,680 --> 02:47:05,557 To je za tvoju teretanu. 2241 02:47:07,440 --> 02:47:08,589 Zatvori brijanje. 2242 02:47:09,240 --> 02:47:10,639 Vrlo blizu, gospodaru. 2243 02:47:15,400 --> 02:47:17,516 Aarfa. Lavica iz Haryane... 2244 02:47:18,080 --> 02:47:21,630 vraćanje u državu Prvenstvo nakon dugih 8 godina. 2245 02:47:22,160 --> 02:47:25,516 Njenim stopama... 2246 02:47:25,880 --> 02:47:28,633 je njen životni saputnik, Sultan Ali Khan. 2247 02:47:36,000 --> 02:47:36,910 Doktore? 2248 02:47:37,640 --> 02:47:38,550 Aarfa? 2249 02:47:39,400 --> 02:47:40,993 Požuri! Tako sam zabrinuta. 2250 02:47:41,520 --> 02:47:42,999 Pozovite za slatkiše! 2251 02:47:53,600 --> 02:47:55,876 sta zelis Devojčica ili dečak? 2252 02:47:57,520 --> 02:48:00,399 Izvuci devojku za mene. 2253 02:48:09,400 --> 02:48:11,391 Kako se osećaš posle sav ovaj uspeh? 2254 02:48:11,800 --> 02:48:14,155 sta ti mislis Pogledaj moje lice, blista. 2255 02:48:14,520 --> 02:48:17,512 Prošlo je 5 godina otkako smo se vidjeli Sultan u ringu... 2256 02:48:17,800 --> 02:48:19,279 hoćemo li ga vidjeti sljedeće sezone? 2257 02:48:19,680 --> 02:48:22,718 On je rvač. gde god da je, on će se boriti.